Ephesians 2:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α² αα α₯α² α₯αα ααα΅αΆα΅α‘ αααα α¨ α₯α΅α«α€α ααα΅α αͺα³αα΅ α°α΅α ααα΅αα‘ α°α΅α ααα₯αα©αα α£α₯ ααα α₯αα α£ααα½α α¨α ααα αα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α«αβαα ααβα΅βαΆβα΅α α α³βαβαβα΅α αα αα€ α¨α₯βα΅βα«βα€α αα α¨α°βαβα«βα½α αα βα«βα½αα€ α¨α°βα΅βαα α₯αβαβα΅α α₯αβαβαΆα½ αα βα«βα½αα€ α°α΅βαα α αβαβα βα«βα½βααα€ α αβα
α ααα α₯αβαβα βα₯βαβαα α α³βαβαβα΅α αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αα« ααα α¨α₯α΅α«α€α αααα₯α΅ ααα½α αα°α΅ααα αα αͺα³α α₯αααΆα½ ααα½α α αα
α ααα α°α΅αα α α₯α³α½α α¨α₯ααα α₯ααα α°ααα³α½α α«α ααα΅αΆα΅ αα α«α½αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα« ααα α αα
α ααα α«α ααα΅αΆα΅ α¨α₯α΅α«α€α αααα₯α΅ ααα½αα₯ αα°α΅ααα αα αͺα³α α₯αααΆα½ ααα½αα₯ α°α΅αα α α₯α³α½αα α¨α₯ααα α₯αα α°ααα³α½α α₯αα° αα α α α΅α³αα±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α αα΄ ααα΄ αͺαͺα΅αΆα³α α»α¬α΄α²α³α€ α’ακ¬ αα²α΄α₯ α’α΅α«ααα« α£α³α ααͺα΄ α΄αα²α³α€ αα³α α£α¬ α£α³α α’αα αα΄ α«αα³ α«ααα α£αͺα α΄αα€ααͺα³α€ α α³α α¦α ααα΄ α΄αα αα΄α₯ ααΌα»α αα α‘α΄α³α α΄αααα αα² αα³α α£αͺαα α΄αα²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α αα° α
αα° ααα΅αΆα³α α»α¨α΄α΅α³α€ α₯αξ³ αα²α°α₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α ααͺα° α°α€α΅α³α€ αΎα³α α£α¨ α α³α α₯αα αα° α«αα³ α«ααα α αα α°αα ααα³α€ α α³α£ α¦α α
αα° α°αα αα°α₯ ααΈα»α αα α‘α΄α³α α°αααα αα αΎα³α α£ααα α°α€α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He wode hintte Kiristtoosappe shaaketteeddita; imatsaa gidiide, Israa'eeliyaa asaappe haakkiide de'eeddita; S'oossay bare asaw immana giide c'aak'k'eedda c'aak'uwaappe ayinne demmibeykkita; ha sa'aa bolla hintte demmana giide, nashechchan naagi utteeddawaa demmennaaninne k'ay S'oossay bayinnaan de'eeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He wode hintte Kiristtoosappe shaaketteeddita; imatha gidiide, Israa7eeliyaa asaappe haakkiide de7eeddita; Xoossay bare asaw immana giide caaqqeedda caaquwaappe ayinne demmibeykkita; ha sa7aa bolla hintte demmana giide, nashechchan naagi utteeddawaa demmennaaninne qassi Xoossay bayinnaan de7eeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He wode hintte Kiristtoosappe shaaketteeddita; imatha gidiide, Israa7eeliyaa asaappe haakkiide de7eeddita; Xoossay bare asaw immana giide caaqqeedda caaquwaappe ayinne demmibeykkita; ha sa7aa bolla hintte demmana giide, nashechchan naagi utteeddawaa demmennaaninne qassi Xoossay bayinnaan de7eeddita.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte he wode Kirstoosappe shaakettidi, Isra7eele naytappe haakkidi, caaqo qaalaska allaga gididi, hayssa alameza bolla hidotaynne Xoossi baynda kase intte diza duussaa yuushshi qopite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ α αα΄ αͺαα΅αΆα³α α»α¬α²α²α₯ α’α΅α«α€α ααα³α ααͺα²α₯ α«α ααα΅α« α£αα αα²α²α₯ ααα³ α£ααα α¦α ααΆα³αα αΎα² α£ααα³ α«α΄ α’αα΄ α²α α±α³ α©αΊ ααα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ α αα΄ αͺαα΅αΆα³α α»α¬α²α²α₯ α’α΅α«αα ααα³α ααͺα²α₯ α«α ααα²α« α£αα αα²α²α₯ ααα³ α£ααα α¦α ααΆα³αα αα² α£ααα³ α’αα΄ α«α΄ α²ααα³ α©αΊ ααα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Inte he wode Kiristossape shaketidi Isra7ele naytape hakiidi caqqo qalaska alaga gididi hayssa alameza bolla ufaysine Xoosi baynda inte kasse dizaysa yushi qopiite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He wode hintte Kiristtoosappe shaaketti de7idayssa, Isra7eele asaas allaga gididi de7idayssa, Xoossaa ufayssa qaalappe haakkidi de7idayssanne ha alamiyan ufayssinne Xoossi baynna de7idayssa akeekite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α αα΄ ααα΄ αͺαͺα΅αΆα³α α»α¬α² α΄αα³αα³α₯ α’α΅α«αα α£α³α΅ α£αα αα²α² α΄αα³αα³α₯ αα³ α‘ααα³ ααα ααͺα² α΄αα³αα³α α α£ααα«α α‘ααα²α αα² α£αα α΄αα³αα³ α£α¬αͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α αα° α
αα° ααα΅αΆα³α α»α¨α΅ α°α₯α³αα³α₯ α₯α΅α«α€α α α³α΅ α αα αα΅α΅ α°α₯α³αα³α₯ αα³ α‘ααα³ ααα ααα΅ α°α₯α³αα³α α α ααα«α α‘ααα΅α αα² α£αα α°α₯α³αα³ α α¬αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He wode hinte Kiristoosape shaaketi de7idaysa, Isra7eele asaas allaga gididi de7idaysa, Xoossaa ufaysa qaalape haakidi de7idaysanne ha alamiyan ufaysinne Xoossi bayna de7idaysa akeekite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He wode hintte Kiristtoosappe shaaketti de7idayssa, Isra7eele asaas allaga gididi de7idayssa, Xoossaa ufayssa qaalappe haakkidi de7idayssanne ha alamiyan ufayssinne Xoossi baynna de7idayssa akeekite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα«α ααα α¨ααα΅αΆα΅ α°ααα³α½αα£ α¨α₯α΅α«α€α ααααα΅ ααα½αα£ ααͺα³αα α°α΅α α£αα³α ααα½αα£ α ααα αα α«α α°α΅αα α«α α₯ααα α₯αα α₯αα° αα α«α½α α α΅α³αα±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα° α¨α₯α΅α«α€α αα
α α¨α°α₯ ααααα΅ α¨ααα½αα₯ αα°α΅αα αα αͺα³α α₯αααΆα½ α¨ααα½αα₯ α αα
αααα α αα³α½ α°α΅α α¨ααα½αα₯ α«α α₯ααα α₯αα α¨αα΅αα©α₯ α¨ααα΅αΆα΅α α¨α°αα«α½α α₯αα° αα α«α½α α α΅α³αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α₯α ααα α₯αα£ α»α₯ α₯ααα£α₯αα αα¨ααα©αα₯ α«α₯ αα₯α¨α΅ α₯α΅α«α€α ααα«α΅α₯ αα³ αΊα³α α°α΅α α£ααα½α₯ α£α₯α ααα α₯αα£ αΈαα₯ α₯αα α₯ααα£α₯αα α₯α΅αα₯α©α₯ α°α΅α ααα₯αα©α α¨α ααα αα©α ααα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α α² ααα α₯α² α₯αα ααα΅αΆα΅ α¨α ααα αα©αα‘ α«α₯ αα₯α¨α΅ α₯α΅α«α€α ααα«α΅α‘ αα³ αΊα³α α°α΅ααα α£ααα½α‘ α΅α½α’α΅ αα₯ααα‘ α£α₯α ααα α₯αα£ α₯αα α£ααα½ α¨α ααα αα©αα‘ ααα©α’