Ephesians 2:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ብእኡ ክልቴና ብሓደ መንፈስ ናብ ኣቦ ንበጽሕ ኣሎና።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
እርሱ መርቶናልና፤ ሁለታችንንም በመንፈስ ቅዱስ ወደ አባቱ አቅርቦናልና።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
በእርሱ ሥራ ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አብ መግባት አለንና።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
በእርሱም አማካኝነት ሁላችን በአንድ መንፈስ ወደ አብ መግባት እንችላለን።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ኣዪሲ ጎፔ፥ ኑኒ ኡባይ፥ ኣዪሁዳቱካ ኣዪሁዳ ጊዴናዋንቱካ፥ ኢቲ ጌሻ ኣያናን ኪሪስቶሳ ባጋና ኣዉዋ ሲንꬃ ሺቃናው ዳንዳዬቶ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
አያዉ ጎፐ፥ ኑን ኡባይ፥ አይሁዳቱካ አይሁዳ ግደናዋንቱካ፥ እት ጌሻ አያናን ክርስቶሳ ባጋና አዉዋ ስን ሺቃናዉ ዳንዳዬቶ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, nuuni ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka, itti Geeshsha Ayyaanan Kiristtoosa baggana Aawuwaa sintsa shiik'anaw danddayeetto.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, nuuni ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka, itti Geeshsha Ayyaanan Kiristtoosa bagganna Aawuwaa sintha shiiqanaw danddayeetto.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, nuuni ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka, itti Geeshsha Ayyaanan Kiristtoosa bagganna Aawuwaa sintha shiiqanaw danddayeetto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nu wurikka iza baggara issi Ayanan Aawaa ach shiiqana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኑ ዉሪካ ኢዛ ባጋራ ኢሲ ኣያናን ኣዋ ኣች ሺቃና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኑ ዉሪካ ኢዛ ባጋራ ኢሲ ኣያናን ኣዋ ኣች ሺቃና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Nu wurikka iza bagara isi ayanan awwa ach shiqqana danda7os.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Nu ubbay iya baggara issi Ayyaanan Aawa sinthe shiiqanaw dandda7os.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኑ ኡባይ ኢያ ባጋራ ኢሲ ኣያናን ኣዋ ሲንꬄ ሺቃናው ዳንዳዖስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኑ ኡባይ እያ ባጋራ እስ አያናን አዋ ስን ሺቃናዉ ዳንዳኦስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Nu ubbay iya baggara issi Ayyaanan Aawa sinthe shiiqanaw danda7oos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Nu ubbay iya baggara issi Ayyaanan Aawa sinthe shiiqanaw dandda7os.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ሁላችንም በእርሱ አማካይነት በአንዱ መንፈስ ወደ አብ መቅረብ እንችላለንና።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
በእርሱ አማካይነት ሁላችንም በአንድ መንፈስ ተመርተን ወደ አብ እንቀርባለን።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ክልቴና ብእኡ ጌርና፥ ብሓደ መንፈስ፥ ናብ ኣብ እንኣቱ ኢና እሞ።
Amharic Tigrinya 2011
ንኽልቴና ብእኡ ብሓደ መንፈስ ናብ ኣቦ መእተዊ ስለ ዘሎና ኸኣ፡ ንኣኻትኩም ርሑቓት ዝነበርኩም መጺኡ ሰላም ኣበሰረኩም፡ ነቶም ቀረባ ዝነበሩውን ሰላም ኣበሰሮም።