Ephesians 2:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ብምሕረት ሃብታም ዝኾነ ኣምላኽ ግና በቲ ዘፍቀረና ዓባይ ፍቕሩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ግን በም​ሕ​ረቱ ባለ​ጸ​ግ​ነ​ትና በወ​ደ​ደን በፍ​ቅሩ ብዛት፥

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ነገር ግን እግዚአብሔር በምሕረቱ ባለ ጠጋ ስለ ሆነ፥

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ነገር ግን እግዚአብሔር በምሕረቱ ባለ ጠጋ ስለ ሆነ፥ እኛን ከወደደበት ከትልቅ ፍቅሩ የተነሣ፥

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሺን ፆሳ ማሮቴꬃይ ዳራ ጊዲያ ዲራው፥ ባሬ ሲቁዋ ዳሩዋዳን፥

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን ጾሳ ማሮተይ ዳራ ግድያ ድራዉ፥ ባረ ሲቁዋ ዳሩዋዳን፥

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin S'oossaa maarotetsay dara gidiyaa diraw, bare siik'uwaa daruwaadan,

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Shin Xoossaa maarotethay dara gidiyaa diraw, bare siiquwaa daruwaadan,

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Shin Xoossaa maarotethay dara gidiyaa diraw, bare siiquwaa daruwaadan,

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin Xoossi keehi siiqida gishshas ba maaro daron nuni nu qoho daroteththaan hayqqidayta gidi dishin Kirstoosa baggara nuna ashshides; intte paxiday iza kiyateththanna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጾሲ ኬሂ ሲቂዳ ጊሻስ ባ ማሮ ዳሮን ኑኒ ኑ ቆሆ ዳሮቴን ሃይቂዳይታ ጊዲ ዲሺን ኪርስቶሳ ባጋራ ኑና ኣሺዴስ፤ ኢንቴ ፓጺዳይ ኢዛ ኪያቴና።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ጊዶ ኣቲን ፆሲ ኬሂ ሲቂዳ ጊሽ ባ ማሮቴꬃ ዳሮን ኑኒ ኑ ቆሆ ዳሬቴꬃን ሃይቂዳይታ ጊዲ ዲሺን ኪርስቶሳ ባጋራ ኑና ኣሺዴስ። ኢንቴ ፓፂዳይ ኢዛ ኪያቴꬃና።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Gido attiin Xoossi keehi siqida gish ba marotetha daron nuni nu qoho dartethan hayqidayta gidi diishin Kirstosa bagara nuna ashides. Inte paxxiday iza kiiyatethankko.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Shin Xoossaa gita maarotethaafenne nuus de7iya gita siiquwappe denddidayssan,

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሺን ፆሳ ጊታ ማሮቴꬃፌኔ ኑስ ዴዒያ ጊታ ሲቁዋፔ ዴንዲዳይሳን፥

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ፆሳ ግታ ማሮተፈነ ኑስ ደእያ ግታ ሲቁዋፐ ደንድዳይሳን፥

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin Xoossaa gita maarotethaafenne nuus de7iya gita siiquwape dendidaysan,

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Shin Xoossaa gita maarotethaafenne nuus de7iya gita siiquwappe denddidayssan,

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን በምሕረቱ ባለጠጋ የሆነ እግዚአብሔር ለእኛ ካለው ከታላቅ ፍቅሩ የተነሣ፣

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ነገር ግን የእግዚአብሔር ምሕረቱ ብዙ ከመሆኑና ለእኛም ያለው ፍቅር ታላቅ ከመሆኑ የተነሣ

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግና እቲ ብምሕረት ሃብታም ዝኾነ እግዚኣብሄር፥ ምእንቲ እታ ብኣኣ ገይሩ ዘፍቀረና ዓባይ ፍቕሩ፥

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ እቲ ብምሕረት ሃብታም ዝዀነ ኣምላኽ ምእንቲ እታ ብእኣ ዘፍቀረና ዓባይ ፍቕሩ፡