Ephesians 2:5 β Compare Translations
18 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αα’α£α΅ αα΅ αα΅α α₯αα αα΅ ααα΅αΆα΅ α
α«α α°αα (α₯αΈα α΅ααα©αα€)α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α αβα’βα βα³βα½α α¨αβα΅α α³αα α αβαβα΅βαΆα΅ ααβαβα΅α α°α αα€ α αΈβαβαα α³ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αα°α°α α¨α΅αα
αα
α© α¨α°αα£ α α α°αα½α αα³α α₯αα³ α ααα αα α¨ααα΅αΆα΅ αα αααα΅ α°α αα₯ α αΈα α΅αα½αααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α α°αα½α αα³α ααα α³αα α¨ααα΅αΆα΅ αα αααα΅ α°α αα€ α¨α³αα½αα΅ α αΈα ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α£α α£ααα΄αα α’αα΄α₯ αα«α α£αΆ α£α«αα ααͺαα³ααα³ αα²αα«α₯ α’ αͺαͺα΅αΆα³α αα² α΄αα α’αα³α’ αα³ α£κ¬ α¬α«α΄κ¬α ααα΄ α£α΄α²α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α α α ααα°αα α₯αΊα°α₯ αα«α α αΆ α α«αα αααα³ααα³ αα΅αα«α₯ α₯ ααα΅αΆα³α αα α°α‘α α₯αα³α’ αΎα³ α ξΎ α¬α«α°ξ³α α
αα° α α΄α΅α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Nuuni aw azazettenan is's'iide, haray atto ayyaanan hayk'k'eeddawantta gidinakka, I Kiristtoosanna nuw de'uwaa immeedda. S'oossaa aad'd'o keekatetsan hintte atteeddita.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Nuuni aw azazettennan ixxiide, haray atto ayyaanan hayiqqeeddawantta gidinakka, I Kiristtoosanna nuussi de7uwaa immeedda. Xoossaa aadho keekatethan hintte atteeddita.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Nuuni aw azazettennan ixxiide, haray atto ayyaanan hayiqqeeddawantta gidinakka, I Kiristtoosanna nuussi de7uwaa immeedda. Xoossaa aadho keekatethan hintte atteeddita.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
hari attoshin nuuni nu qohuwan hayqqidi de7ishin Kiristtoosa baggara nuus de7o immis. Hintteka attiday Xoossaa aadho keehatethaana.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααͺ α£αΆαΊα αα α αααα αααα² α΄ααΊα αͺαͺα΅αΆα³ α£αα« αα΅ α΄α α’αα΅α’ ααα΄α« α£α²α³α αα³ α£κ¬ α¬αα΄κ¬αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α αΆα½α αα α αααα ααα
α΅ α°α₯α½α ααα΅αΆα³ α£αα« αα΅ α°α¦ α₯αα΅α’ α
αα°α« α α΅α³α αα³ α ξΎ α¬αα°ξ³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
hari attoshin nuuni nu qohuwan hayqidi de7ishin Kiristoosa baggara nuus de7o immis. Hinteka attiday Xoossaa aadho keehatethaana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
hari attoshin nuuni nu qohuwan hayqqidi de7ishin Kiristtoosa baggara nuus de7o immis. Hintteka attiday Xoossaa aadho keehatethaana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α α°αα½α αα³α ααα α³αα£ α ααα΅αΆα΅ αα«αα α α°α¨ααα€ α¨α³αα½αα΅ α αΈα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α α°αα½α α¨αα΅α α₯αααα α₯αα³ α₯ααα α₯αα α¨ααα΅αΆα΅ αα α₯αα΅ααα α α΅ααααα€ α₯ααα°α α¨α³αα½αα΅ α αΈαα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α α°αα ααα³α α₯α³ α₯αα° αα ααα₯ αα΅ ααα΅αΆα΅ α
α«αα αα α¨αα€ α₯αα α’αΉα αα°ααα©ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα£αα‘ α₯α α°αα ααα³α΅ α¨ααα΅α‘ αα΅ ααα΅αΆα΅ α
α«αα αα α¨αα‘ α₯αΈα α’αΉα αα°ααα©αα‘