Ephesians 2:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ሓደ እኳ ምእንቲ ኸይምካሕ፡ ብግብሪ ኣይኰነን።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
የሚመካም እንዳይኖር በምግባራችን አይደለም።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
ማንም እንዳይመካ ከሥራ አይደለም።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
ማንም እንዳይመካ ከሥራ የመጣም አይደለም።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ሂንቴ ዳቡራን ቤቲቤና ዲራው፥ ሂንቴ ጬቄቲያባይ ኣያዪኔ ባዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ህንተ ዳቡራን ቤትቤና ድራዉ፥ ህንተ ጬቀትያባይ አያይነ ባዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hintte daaburan beettibeenna diraw, hintte c'eek'ettiyaabay ayaynne baawa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hintte daaburan beettibeenna diraw, hintte ceeqettiyaabay ayayiinne baawa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hintte daaburan beettibeenna diraw, hintte ceeqettiyaabay ayayiinne baawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Oonikka ceeqettontta mala oosoppe gidenna.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኦኒካ ጬቄቶንታ ማላ ኦሶፔ ጊዴና።
Amharic Gamo 2011 New Testament
ኦኒካ ጬቄቶንታ ማላ ኦሶፔ ጊዴና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Onika ceqetonta mala oothope gidena.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Oonikka ceeqettonna mela atotethay benttiday ooson gidenna.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)
ኦኒካ ጬቄቶና ሜላ ኣቶቴꬃይ ቤንቲዳይ ኦሶን ጊዴና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ኦንካ ጬቀቶና መላ አቶተይ በንትዳይ ኦሶን ግደና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Oonika ceeqetonna mela atotethay bentiday ooson gidenna.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Oonikka ceeqettonna mela atotethay benttiday ooson gidenna.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
ማንም እንዳይመካ በሥራ አይደለም፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
ማንም ሰው እንዳይመካ፥ የመዳን ጸጋ የተገኘው በሥራ አይደለም፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ሓደኳ ኸይምካሕስ ብግብሪ ኣይኮነን።
Amharic Tigrinya 2011
ሓደ እኳ ኸይምካሕሲ፡ ካብ ግብሪ ኣይኰነን እሞ፡ ብእምነት ብጸጋ ኢኸም ዝደሐንኩም፡ እዚ ኸኣ ውህበት ኣምላኽ እዩ እምበር፡ ካባኻትኩም ኣይኰነን።