Ephesians 3:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅αα α΅α α₯α¨ αα₯αα³αΉα α£α₯ αΈα α£α°α α¨αα΅αα΅α αα°α αααΉα£ α₯α αα₯ααΉα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβα
α α΅α α₯αβαα° ααβα₯βα«βα½α α¨αβα³βαβαβαα αα¨βα«βα¬α αΈα α₯αβα³βαβαα΅ α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβαβα°βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α΅α α₯ααα° α΅αα αα¨α«α¬ α₯αα³α΅α³αα± α₯αααα½αααα₯ αα₯α«α½α αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α₯ αα₯α«α½α αααα₯ α΅α α₯ααα° α΅αααα αα αα¨α«α¬ α₯αα³α΅α³αα± α₯αααα½αααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α³α ααα΄αα ααΆα²α«αα ααα΄ αααα ααα₯ ααα΄α αα³αα€ α£αͺα² ααα₯ α³α ααα΄ α¦ααΎ ααΆα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α³α α
αα°αα ααΆα΅α«αα α
αα° α
ααα ααα₯ α
αα°α αα³αα€ α α«α ααα₯ α³α α
αα° α¦ααΎ ααΆα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, taani hinttewaan metootiyaawan hintte hirggenna mala, hinttena woossay; ayaw gooppe, taani hintte bonchchoo metootay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, taani hinttewaan metootiyaawan hintte hirggenna mala, hinttena woossay; ayissi gooppe, taani hintte bonchchoo metootay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, taani hinttewaan metootiyaawan hintte hirggenna mala, hinttena woossay; ayissi gooppe, taani hintte bonchchoo metootay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gishshas intte bonchchettana mala tani intte gishshas ta bolla gakkida waayezan intte ufays qanxxontta mala ta inttena hadara gays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³ αα»α΅ α’αα΄ α¦ααΌα³α αα α³α α’αα΄ αα»α΅ α³ α¦α ααͺα³ αα¬αα α’αα΄ α‘ααα΅ αααΎαα³ αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αα³ αα½ α’αα΄ α¦ααΌα³α αα α³α α’αα΄ αα½ α³ α¦α ααͺα³ αα¬αα α’αα΄ α‘ααα΅ ααααα³ αα α³ α’αα΄α αα³α« ααα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Hessa gish inte bonchetana mala tani inte gish ta bolla gakida wayezan inte ufaysi qanxonta mala ta intena hadara gays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Taani hintte gisho waaye ekkiya gisho, hintte ta waayan yeellatonnaada hinttena woossays; taani hintte bonchchuwas waayettays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α³α ααα΄ ααΎ αα¬ α€αͺα« ααΎ ααα΄ α³ αα«α α¬ααΆαα³ ααα΄α αα³αα΅α€ α³α ααα΄ α¦ααΉαα΅ αα¬α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α³α α
αα° ααΎ αα¨ α€αα« ααΎα₯ α
αα° α³ αα«α α¬ααΆαα³ α
αα°α αα³αα΅α€ α³α α
αα° α¦ααΉαα΅ αα¨α³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Taani hinte gisho waaye ekiya gisho, hinte ta waayan yeellatonnaada hintena woossayis; taani hinte bonchuwas waayetayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Taani hintte gisho waaye ekkiya gisho hintte ta waayan yeellatonnaada hinttena woossays; taani hintte bonchchuwas waayettays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
αα₯α«α½α α ααα α΅α α₯ααα° α α°α¨α°α₯α αα¨α« α°α΅α α₯αα³α΅ααα‘ αα°α« α₯αα½αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α α΅α α₯ααα° α¨ααα αα αα¨α« αα₯α«α½α ααα€ α΅ααα
α αα¨α«α¬ αααα«α΅ α°α΅α α α΅αα¨α‘ α₯α¬ α₯αααα½αααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α α² αα₯αα³α»α΅α©α αα α
αα αα¨α«α₯ αα₯ααΉα α΅α ααΎαα₯ α₯αα¨α«α α°α΅α αΈαα΅ααα α₯αααα©α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅ααα‘ αα₯α¨α΅α©α α₯α© α₯αα‘ α α² αα₯αα³αΈα αα α½αα αΈα α£α α¨αα΅α΅ααα©α‘ α₯αααα©α α£ααΉα’