Ephesians 3:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨α αα₯α² αα₯α©α‘ α₯αααα± α₯ααα α£α₯ αα½α£α α°α₯ αα₯αα² α½α΅αααα‘ αͺα
α α©α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα° αα΅βαα± ααα΅ αα°βα£βα½α ααα΅α₯ α αβαβαα΅ α
α±βα΅α ααα α«αΈβαβα½α ααα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α αααα± α αα΅α₯ α°ααα³α½α α ααα α₯αα΅α΅α ααα© ααα΅αΆα΅α α αα£α½α α α₯ααα΅ α₯αα²αα α₯αα° αα₯α© α£α α ααα΅ αα α αα΅α£α½αα€ α¨α₯ααα° α₯αα αα α¨α΅ α αα
α ααΈα ααα΅α₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα° αα₯α© α£αα ααα΅ αα αα₯ α αααα± α αα΅α₯ α°ααα³α½α α ααα α₯αα΅α΅α ααα© α₯αΈαα«ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα³α α£α¬ α¦ααΉα α³α©αα³αα₯ α£α¬ αα» α£α«ααα₯ ααα΄ααΆ ααα΄ ααα³ α£α³α΄κ¬α ααα΄ ααα« ααα α’ααα³ααα₯ αα² α£ααα α£αα αͺαͺα΅αΆα² ααα΄ ααα α£α¬ ααα« ακ¬αα³αα₯ α³α αα³ αα³αα€ αα²α« ααα΄ αα±α α¬α²α΄α₯ αΆα¬α²α΄ α²ααα αααα³αα₯ αα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αΎα³α α£α¨ α¦ααΉα α³α©αα³αα₯ α£α¨ αα» α α«ααα₯ α
αα°ααΆ α
αα° ααα³ α α³α°ξ³α α
αα° ααα« ααα α₯ααα³ααα₯ αα α ααα α£αα ααα΅αΆα΅ α
αα° ααα α£α¨ ααα« αξ»αα³αα₯ α³α αΎα³ αα³αα€ ααα« α
αα° α»α±α α¨α²α°α₯ αΆα¨α²α° α²ααα αααα³αα₯ αΎα³ αα³αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
S'oossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatetsan hintte minniyaa wolk'k'aa immanaadaaninne, k'ay ammanuwaa baggana Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa med'd'anaadan, taani S'oossaa woossay; k'aykka hintte s'ap'uwaa yeddiide, tokettiide siik'uwaan minnanaadan, S'oossaa woossay.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Xoossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatethan hintte minniyaa wolqqaa immanaadaaninne, qassi ammanuwaa bagganna Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa medhdhanaadan, taani Xoossaa woossay; qassikka hintte xaphuwaa yeddiide, tokettiide siiquwan minnanaadan, Xoossaa woossay.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Xoossay bare bonchchuwaa daruwaadan, bare Geeshsha Ayyaanan, hinttenttoo hintte garssa asatethan hintte minniyaa wolqqaa immanaadaaninne, qassi ammanuwaa bagganna Kiristtoosi hintte wozanaa bare golliyaa medhdhanaadan, taani Xoossaa woossay; qassikka hintte xaphuwaa yeddiide, tokettiide siiquwan minnanaadan, Xoossaa woossay.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Intte garsa baggara minnana mala Ayana baggara iza bonchcho dureteththi inttes imettana mala ta woossays.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’αα΄ ααα³ α£αα« ααα αα α£α«α α£αα« α’α α¦ααΎ α±α¬α΄ξ² α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’αα΄ ααα³ α£αα« ααα αα α£α«α α£αα« α’α α¦ααΎ α±α¬α΄κ¬α α’αα΄α΅ α’αα³α αα α³ αα³αα΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Intes garisa bagara miinana mala ayana bagara iza boncho duretethay intes imistana mala ta woosays.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Xoossay ba bonchcho duretethaafe hintte garssa asatethaa minthiya wolqqaa ba Ayyaana baggara immana mela hinttew woossays.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³α α£ α¦ααΎ α±α¬α΄κ¬α ααα΄ ααα³ α£α³α΄κ¬ αακ¬α« ααα α£ α£α«α α£αα« α’αα αα ααα΄α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α£ α¦ααΎ α±α¨α°ξ³α α
αα° ααα³ α α³α°ξ³ ααξ΅α« ααα α£ α α«α α£αα« α₯αα αα α
αα°α αα³αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Xoossay ba boncho duretethaafe hinte garsa asatethaa minthiya wolqaa ba Ayyaana baggara immana mela hintew woossayis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Xoossay ba bonchcho duretethaafe hintte garssa asatethaa minthiya wolqqaa ba Ayyaana baggara immana mela hinttew woossays.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα΅α₯ α°ααα³α½α α₯αα΅α΅α ααα©α£ α¨αα₯α© α£αα ααα΅ α αααα± α α©α ααα α₯αα²α°α£α½α α₯αΈαα«ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα αα΅α£ααα α°ααα³α½αα α¨αα«α ααα ααα α αααα± α αα«ααα΅ α¨αα₯α© α£ααΈααα΅ α₯αα²α°α£α½α α₯αΈαα«ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² α₯αα α½α₯α©α₯ α₯αααα΅ α
α±α΅ ααα½α£α α°α₯αα΅α©αα₯ α₯ααα αα₯αα² αΈα αα΅αα©α α₯α
α α£ααΉα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αααα΅ α£α₯α² αα αα½α’ α°α₯ α₯ααα αα₯αα² α½α΅α₯αα΅αα‘ α¨αα² αα₯α² α½α₯α© αΊα
α α©α α₯α½α α£ααΉα’