Ephesians 4:11 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αααα¦α α΅α αααα«α΅α‘ αααα«α΅α’ αα αα₯α«α΅ α΅αα€ ααα¦α α΅α αααααα«αα€ ααα¦α α΅αα‘ αα΅α°α«α΅α ααα
α«ααα€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβα±α αΈαα α°α α€ α¨α€α° α°α¦βαΉα ααβαβα«βα΅αα₯ α¨α₯βαβαβα±α αα’βα«βα΅βαα α¨αβαβαα α°α£βαͺβαβα½αα₯ α α£βαβαβα½βαα ααβα
βα«βαα αΎαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα±α α αα³ααΆαΉ αααα«α΅α₯ αααΉα αα’α«α΅α₯ αααΉα ααααα α°α£αͺαα½α₯ αααΉα α₯α¨αα½α α α΅α°ααͺαα½ α₯αα²αα α°α α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α αα³ααΆαΉ αααα«α΅α₯ αααΉα αα’α«α΅α₯ αααΉα ααααα α°α£αͺαα½α₯ αααΉα α₯α¨αα½α α α΅α°ααͺαα½ α₯αα²αα α¨α°α α₯αα± ααα€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£α³α α’αα³ α’αα³α α£α€ α’ α’α±α α’α±α α¬α±α² αͺα΄α³ααα³α₯ αα«α±α α²αα’α²α« α¦α²α«ααα³α₯ αα² αα«α±α ααΊα«αΉα αα α¦α²α«ααα³α₯ αα²α« αα«α±α αα³ ααα« α«ακ¬α«ααα³α α³ααͺα²α«ααα³ α¦κ¬ α±ακ¬α³α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α³α α₯αα³ α₯αα³α α α€ α₯ α₯α±α α₯α±α α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα³α₯ αα«α±α α΅αα’α΅α« α¦α΅α«ααα³α₯ αα αα«α±α αα½α«αΉα αα α¦α΅α«ααα³α₯ ααα« αα«α±α αα³ ααα« α«αξ΅α«ααα³α α³ααα΅α«ααα³ α¦ξ΅ α±αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Asaw imotaa immeeddawe Aa; I ittuwaa ittuwaa Yesuusi kiitteeddawantta, haratuwaa timbbitiyaa odiyaawantta, k'ay haratuwaa mishiraachchuwaa k'aalaa odiyaawantta, k'aykka haratuwaa woosa golliyaa kaaletsiyaawanttanne tamaarissiyaawantta ootsi suntseedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Asaw imotaa immeeddawe A; I ittuwaa ittuwaa Yesuusi kiitteeddawantta, haratuwaa timbbitiyaa odiyaawantta, qassi haratuwaa mishiraachchuwaa qaalaa odiyaawantta, qassikka haratuwaa woosa golliyaa kaalethiyaawanttanne tamaarissiyaawantta oothi suntheedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Asaw imotaa immeeddawe A; I ittuwaa ittuwaa Yesuusi kiitteeddawantta, haratuwaa timbbitiyaa odiyaawantta, qassi haratuwaa mishiraachchuwaa qaalaa odiyaawantta, qassikka haratuwaa woosa golliyaa kaalethiyaawanttanne tamaarissiyaawantta oothi suntheedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Issi issi asati Hawaareta, baggayti Nabeta, harati Mishiraachcho qaala sabaake, baggayti qasse heemmizaytanne tamaarsizayta gidana mala izi imota immides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α² α’α² α£α³α² ααα¬α³α₯ α£ααα² αα€α³α₯ αα«α² ααΊα«αΎ αα α³α£α¬α₯ α£ααα² αα΄ ααααα³α α³ααα²ααα³ αα³α αα α’α α’αα³ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α² α’α² α£α³α² ααα¬α³α₯ α£αα² αα€α³α₯ αα«α² ααΊα«αΎ αα α³α£α¬α₯ α£ααα² αα΄ ααααα³α α³ααα²ααα³ αα³α αα α’α α’αα³ α’αα΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Isi isi asati hawarista bagati nabeta harati mishracho qaala sabake bagayti qasse hemizaytane tamarisizayta gidana mala izi imota immidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
I issota issota hawaare, issota issota nabe, issota issota Wonggelaa sabaake, issota issota woosa keethi heemmeyssa, issota issota asttamaare oothidi immis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α’ α’αΆα³ α’αΆα³ ααα¬α³α₯ α’αΆα³ α’αΆα³ αα€α³α₯ α’αΆα³ α’αΆα³ αααα α³α£α¬α³α₯ α’αΆα³ α’αΆα³ αα³ α¬κ¬ αααα³α³α₯ α’αΆα³ α’αΆα³ α£α΅α³αα¬α³ α¦κ¬α² α’αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯ α₯αΆα³ α₯αΆα³ ααα¨α³α₯ α₯αΆα³ α₯αΆα³ αα α³α₯ α₯αΆα³ α₯αΆα³ αααα α³α£α¨α³α₯ α₯αΆα³ α₯αΆα³ αα³ α¬ξ΅ αααα³α³α₯ α₯αΆα³ α₯αΆα³ α α΅α³αα¨α³ α¦ξ΅α΅ α₯αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
I issota issota hawaareta, issota issota nabeta, issota issota Wongela sabaaketa, issota issota woosa keethi heemmeyisata, issota issota astamaareta oothidi immis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
I issota issota hawaareta, issota issota nabeta, issota issota Wonggela sabaaketa, issota issota woosa keethi heemmeyssata, issota issota asttamaareta oothidi immis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α αα³ααΆαΉ αααα«α΅α£ α αα³ααΆαΉ αα’α«α΅α£ α αα³ααΆαΉα αααα α°α£αͺαα½α£ αααΉ α°αα α₯α¨αα½α α α΅α°ααͺαα½ ααα ααα΅ α¨α°α α₯αα± ααα€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯αα±α α αα³ααΆαΉ αααα«α΅α₯ α αα³ααΆαΉ αα’α«α΅α₯ α αα³ααΆαΉ α¨αααα α°α£αͺαα½α₯ α αα³ααΆαΉ α¨αα₯ααα α₯α¨αα½α₯ α αα³ααΆαΉ α α΅α°ααͺαα½ α₯αα²αα α΅α¦α³αα½α α°α£αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα± αΈα αααα£αΆα αααα«α΅α₯ αααα£αΆα αα’α«α΅α₯ αααα£αΆα α°α α½α² ααααα₯ αααα£αΆα ααΆα΅ [αα₯ααα] αααα£αΆα α΅αα₯ ααα
α«α ααα© αα
α₯αΆ αα α’
Amharic Tigrinya 2011
α²αα΅α αα₯ αα₯α¨α΅ α₯ααα΅α‘ αα₯ ααα α΅ αα² α£ααα½α‘ αα₯ α₯αΉα α°α₯α£αα‘ αα₯ ααα ααα£α΅ α₯α½αα ααα΅αΆα΅ αα³α α₯αα α½αα‘ α₯αΆα α
α±α³α αα² αα₯αͺ α£ααααα΅ ααα
αα½ α΅α ααα΅αΆα΅ ααα£α΅ αα₯αα² αͺαα α’αα‘ αα± ααα¦α αααα«α΅ ααα¦α α΅α αα₯α«α΅α‘ ααα¦α α¨α£ αααααα«αα‘ ααα¦ααα ααΆα΅α ααα
α«αα αͺαα αα α’