Ephesians 4:26 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣይትቘጥዑን ኣይትሓጥኡን፤ ጸሓይ ብሕርቃንካ ኣይትዓርብ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተቈጡ፤ አት​በ​ድ​ሉም፤ ፀሐይ ሳይ​ጠ​ል​ቅም ቍጣ​ች​ሁን አብ​ርዱ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተቆጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተቆጡ፥ ኃጢአትን ግን አታድርጉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ፤

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ሃንቄቲቴ፤ ሺን ሂንቴ ሃንቁዋን ናጋራ ኦꬆፒቴ። ሂንቴ ሃንቁዋን ዴዒሺን፥ ኣዋይ ዉሎፖ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሀንቀትተ፤ ሽን ህንተ ሀንቁዋን ናጋራ ኦፕተ። ህንተ ሀንቁዋን ደእሽን፥ አዋይ ዉሎፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hank'k'ettite; shin hintte hank'k'uwaan nagaraa ootsoppite. Hintte hank'k'uwaan de'ishshin, away wulloppo.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Hanqqettite; shin hintte hanqquwan nagaraa oothoppite. Hintte hanqquwan de7ishshin, away wulloppo.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Hanqqettite; shin hintte hanqquwan nagaraa oothoppite. Hintte hanqquwan de7ishshin, away wulloppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hanqettite shin nagara ooththofte; intte hanqon dishin arshey wullofo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃንቄቲቴ ሺን ናጋራ ኦፍቴ፤ ኢንቴ ሃንቆን ዲሺን ኣርሼይ ዉሎፎ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሃንቄቲቴ ሺን ናጋራ ኦꬆፍቴ፤ ኢንቴ ሃንቆን ዲሺን ኣዋ ኣርሼይ ዉሎፎ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Hanqetite shin nagara oothofite, iinte hanqon diishin awwa arshey wulofo.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Hanqettite, shin hintte hanquwan nagara oothofite. Hintte hanqeti de7ishin awi wullofo.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ሃንቄቲቴ፥ ሺን ሂንቴ ሃንቁዋን ናጋራ ኦꬆፊቴ። ሂንቴ ሃንቄቲ ዴዒሺን ኣዊ ዉሎፎ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሀንቀትተ፥ ሽን ህንተ ሀንቁዋን ናጋራ ኦፍተ። ህንተ ሀንቀት ደእሽን አው ዉሎፎ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hanqetite, shin hinte hanquwan nagara oothopite. Hinte hanqeti de7ishin awi wullofo.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Hanqettite, shin hintte hanquwan nagara oothofite. Hintte hanqeti de7ishin awi wullofo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተቈጡ፤ ነገር ግን ኀጢአት አትሥሩ፤ በቍጣችሁ ላይ ፀሓይ አይግባ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተቈጡ! በቊጣችሁ ግን ኃጢአት አትሥሩ፤ ቊጣችሁም ሳይወገድ ፀሐይ አይጥለቅባችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተቘጥዑ፤ ግና ሓጢኣት ኣይትግበሩ፤ ኣብ ቍጥዓኹም፥ ፀሓይ ኣይትዕረብኩም፤

Amharic Tigrinya 2011

ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። ኣብቲ ዂራኩም ጸሓይ ኣይትዕረብኩም።