Ephesians 5:14 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α£α±α α°αα΅α©αα‘ α«α₯ ααα³α΅αα α°αα΅α₯α‘ αααα‘ ααα΅αΆα΅ α¨α£ α¬α₯ααα©α α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨α°βαα
αα α¨αβα³βαα α°αβαβα°α
α°αα₯α€ ααβα΅βαΆβα΅α α«α βα«βαβααβ α₯αβα βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α’ α αα° α¨αα΅α°α αα α¨αα³αα α°αα£ ααα΅αΆα΅α α«α α«ααα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα³α¨α αα α₯ααα αααα’ α΅ααα
βα αα° α¨αα³αααα ααα€ α¨αα³αα α°αα£α€ ααα΅αΆα΅α α«α α«αααα€β α°α₯ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ Β«ααααΊα«αα₯ α€αα³α€ ααͺαααα« α΄αα³α€ αͺαͺα΅αΆα² αα ααα³ααΒ» α«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ βααα₯α½α«αα₯ α€αα³α€ αααααα« α°αα³α€ ααα΅αΆα΅ αα αα₯α³ααβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, Β«Gem"ishiyaawoo, beegotta; hayk'uwaappekka dendda; Kiristtoosi new poo'issanawaaΒ» yaagee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, "Gemi77ishiyaawoo, beegotta; hayiquwaappekka dendda; Kiristtoosi new poo7issanawaa" yaagee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, βGemi77ishiyaawoo, beegotta; hayiquwaappekka dendda; Kiristtoosi new poo7issanawaaβ yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gaasoykka ubbaa bessizay poo7o; hessa gishshas, Β«Nenoo, dhiskizaysso beegga! Hayqoppe denda! Kirstoosi nees poo7isanaΒ» geetettides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆαα« α‘α£ α€α²αα αα¦α€ αα³ αα»α΅α₯ Β«ααα₯ ξΊα΅αͺαααΆ α€α! αααα α΄αα³! αͺαα΅αΆα² αα΅ αα’α³αΒ» αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααΆαα« ααα² α€α²αα ααα’ αα³ αα½ βααα₯ κ¬α΅αͺαααΆ α€α! αααα α΄αα³α₯ αͺαα΅αΆα² αα΅ ααα³αβ αα΄α²α΄α΅α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Gasoyka wursi besiizay poo7o. Hessa gish βNeno dhiskizayso beega, hayqope denda, Kiristosay nes po7isanaβ getetides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Poo7oy ubbabaa qonccen bessees. Hessa gisho, βNeno dhiskkeysso barkka; hayqoppe dendda; Kiristtoosi ne bolla poo7anaβ yaagettis.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
ααα α‘α£α£ ααα¬α α€α΄α΅α’ αα³ ααΎα₯ Β«αα κ¬α΅α¬ααΆ α£αα«α€ αααα α΄αα³α€ αͺαͺα΅αΆα² α α¦α αααΒ» α«αα²α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα¦α α‘α£α£ ααα¨α α α΄α΅α’ αα³ ααΎα₯ βαα ξ½α΅α¨ααΆ α£αα«α€ αααα α°αα³α€ ααα΅αΆα΅ α α¦α αα αβ α«αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Poo7oy ubbaba qoncen bessees. Hessa gisho, βNeno dhiskeyso barka; hayqope denda; Kiristoosi ne bolla poo7anaβ yaagetis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Poo7oy ubbabaa qonccen bessees. Hessa gisho, βNeno dhiskkeysso barkka; hayqoppe dendda; Kiristtoosi ne bolla poo7anaβ yaagettis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αααα«α±α ααα ααα α₯αα²α³α α¨αα«α°ααα α₯ααα αααα€ α΅ααα
αα£ βα αα° α¨α°αα
ααα€ α¨αα³α α°αα£α€ ααα΅αΆα΅α α«α α«αααβ α°α₯ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα₯ α¨αα³α αα α₯ααα ααα€ α΅ααα
α¦ βα αα° α¨αα³αααα αα! α¨αα³α α°ααα°α
α°αα₯! ααα΅αΆα΅α α«α α«αααβ α°α₯αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α¨α α₯α©α₯ βα£α³ α°αα΅α« ααα» α°α α«α αα€ α«α₯ ααα³ααα α°α΅α₯α€ ααα΅αΆα΅ α¨α αΈα₯αααα« α₯α©β αα°α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα αΈα£α‘ α£α³ α°αα΅α« ααα»α‘ ααα α₯α α«α₯ ααα³α΅ α°αα΅α₯α‘ ααα΅αΆα΅ α¨α£ α¬α₯αααα« α₯α©α‘ αα₯αα’