Ephesians 5:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልትታት ክፉኣት እየን እሞ፡ ነቲ ግዜ ተበጀውዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቀኖች ክፉ​ዎች ናቸ​ውና ዘመ​ኑን ዋጁት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን ዋጁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኖቹ ክፉዎች ናቸውና ዘመኑን በሚገባ ዋጁ።

Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)

ዎዲ ኢታ ጊዲያ ዲራው፥ ሂንቴ ዎዲያ ሂንቴው ዳንዳዬቶዋዳን ሎዖቴꬃው ጎዔቲቴ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዎዲ ኢታ ግድያ ድራዉ፥ ህንተ ዎድያ ህንተዉ ዳንዳየቶዋዳን ሎኦተዉ ጎኤትተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Wodii iita gidiyaa diraw, hintte wodiyaa hinttew danddayettowaadan lo"otetsaw go"ettite.

Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)

Wodii iita gidiyaa diraw, hintte wodiyaa hinttew danddayettowaadan lo77otethaw go77ettite.

Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)

Wodii iita gidiyaa diraw, hintte wodiyaa hinttew danddayettowaadan lo77otethaw go77ettite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hayssi wodezi iita gidida gishshas hessa lo7eththi erite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሃይሲ ዎዴዚ ኢታ ጊዲዳ ጊሻስ ሄሳ ሎኤ ኤሪቴ።

Amharic Gamo 2011 New Testament

ሃይሲ ዎዴዚ ኢታ ጊዲዳ ጊሽ ሄሳ ሎዔꬂ ኤሪቴ።

Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)

Haysi wodezi iita gidida gish hessa lo7ethi eritte.

Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)

Laythay iita gidiya gisho injjetiya wode ubbaa go7ettite.

Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)

ላይꬃይ ኢታ ጊዲያ ጊሾ ኢንጄቲያ ዎዴ ኡባ ጎዔቲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ላይይ ኢታ ግድያ ግሾ እንጀትያ ዎደ ኡባ ጎኤትተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Laythay iita gidiya gisho injetiya wode ubbaa go7etite.

Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)

Laythay iita gidiya gisho injjetiya wode ubbaa go7ettite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀኖቹ ክፉ ናቸውና ዘመኑን በሚገባ ዋጁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ይህ ዘመን ክፉ ስለ ሆነ በማናቸውም አጋጣሚ ጊዜ ተጠቀሙ።

Amharic Tigrinya 2011

እምብኣርሲ ቕንያቱ ኽፉእ እዩ እሞ፡ ጊዜ ዐዲግኩም፡ ከም ለባማት እምበር፡ ከም ዓያሱ ዘይኰነ ኸመይ ብትንቃቐ ኸም እትመላለሱ፡ ተመልከቱ።