Ephesians 5:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααααα α₯ααααα α₯αααα³α ααααα ααα₯α΅αΉα α°αα¨α‘α‘ αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αα₯αΉα ααα©α ααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβαβαβαα αα΅βαβααα₯ α¨α°βαβα°α° ααβαβα΅βαα α αβα₯α‘α€ α αβα£βα½βαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α°ααα€ ααβα©αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααααα α ααα¬ α αααα³αα α
α α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ ααα³ α αα£α½α α°ααα ααα©α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααααα α ααα¬ α αααα³αα α
α α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ ααα³ α αα£α½α α°ααα ααα©α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
ααααͺα« α¬κ¬αα₯ ααα²α΄ α¬αα«ααα α£α«α α¬κ¬α α’α± α’α±αα αα³αͺα΄α€ αα² ααα²α« α¬κ¬αα ααααͺα« α¬αα«αα ααα΄ αααα αα³ ααα²α΄ α¬αα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααααα« α¨ξ³αα₯ ααα²α° α¨α½α«ααα α α«α α¨ξ³α α₯α± α₯α±αα αα³αα°α€ αα ααα΅α« α¨ξ³αα ααααα« α¨α½α«αα α
αα° αααα αα³ ααα²α° α¨α½α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Mazimuriyaa yetsaan, galatiidde yes's'iyaawaaninne ayaana yetsaan ittuu ittuwaanna haasayite; k'ay galatiyaa yetsaaninne mazimuriyaa yes's'iyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yes's'ite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Mazimuriyaa yethaan, galatiidde yexxiyaawaaninne ayyaana yethaan ittuu ittuwaanna haasayite; qassi galatiyaa yethaaninne mazimuriyaa yexxiyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yexxite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Mazimuriyaa yethaan, galatiidde yexxiyaawaaninne ayyaana yethaan ittuu ittuwaanna haasayite; qassi galatiyaa yethaaninne mazimuriyaa yexxiyaawaan hintte wozanaan Godaa galatiidde yexxite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ayana yeththan galatara gaththi yexxishe intte giddon issoy issaara haasayettite; intte sabaninne yeththan kumeththa wozinappe Godaa galatite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α£α«α α¬ξ³α ααα³α« αξ² α¬αΊαΌ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αα³α¬α²α΄α€ α’αα΄ α³α£αα α¬ξ³α α©αξ³ αααα αα³ ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α£α«α α¬κ¬α ααα³α« ακ¬ α¬ααΌ α’αα΄ ααΆα α’αΆα α’α³α« αα³α¬α²α΄α’ α’αα΄ α³α£αα α¬κ¬α α©ακ¬ αααα αα³ ααα²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ayana yethan galatara gathi yexishe inte garsan isay isara hasa7etite. Inte sabaninne yethan kumetha wozinape Goda galatite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hintte wozanan zammarishenne sabbishe Godaa galatite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αααα¬αα₯ α³α£αα α£α«α α¬κ¬αα₯ α’αΆα α’α±αα« α¦α΄α²α΄α’ αα² ααα΄ αααα αααͺαΌα α³α’αΌ αα³ ααα²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αααα¨αα₯ α³α£αα α α«α α¨ξ³αα₯ α₯αΆα α₯α±αα« α¦α°α΅α°α’ αα΅ α
αα° αααα α¨α
αΈα α³α’αΈ αα³ ααα΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hinte wozanan yexishenne sabbishe Godaa galatite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Mazmuren, sabaninne ayyaana yethan, issoy issuwara odetite. Qassi hintte wozanan zammarishenne sabbishe Godaa galatite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α ααααα α αα³α΄α£ α αααα³αα ααα¬ α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ α αα£α½α ααα³ α°ααα€ α αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααααα α αα³α΄α₯ α αααα³αα αα α₯αα΅ α αα³α½α α°αααα©α€ α αα³α΄α α αααα α αα αα£α½α αα³α α αα΅ααα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααααα α₯ααα α₯αααα³α αααα₯ αα΅αα³α΅α©α α°αα«α¨α‘α€ αααα³α₯ α₯ααα₯ αα₯αΉα α₯αααα©αα α₯ααααα©ααα₯ α£αα΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
αααα΅ α£αα α₯αα‘ α₯ααα α£αα΅α΅α¨α©α’ αααΈ α₯ααααα αα΅ααα α₯αααα³α ααα α₯αα₯αΉα αααα³ α₯αα°αααΉααα α₯αα°α¨α΅α©αα ααα΅αα΅α©α α₯αα°αα«α¨α₯α©ααα‘ αααα΅ αααα₯α©αα’