Ephesians 5:2 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αααα¨αα‘ ααα₯α±αα αα₯αα² α₯αα α¨α αα£ααα½ α
α«α₯α αα΅αα₯α΅α ααα© αα₯αα³α ααα α‘ α₯αααͺ α°αααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαΆα΅ α₯αα° αα°βα³βα½αα₯ α«α±βαα αα₯βαβαβα βα₯βαα α α ααα α¨αβαα αα₯βαβαβα΅α ααβα£α α α΅βαα α₯αα° α°α βαβα½α α αβα
α α°αβαβαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αΆα΅α α°αα α₯αα° αα°α³α½α αα₯ααα α₯ααα α¨ααα α½α³ α¨αααα αα£αα αα₯ααα΅α α α΅αα α΅α α₯ααα° α«α±α α α³αα α₯αα° α°α α αα
α α°αααα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αΆα΅α α₯αα³ααα«α½αα₯ α΅α α₯ααα°α αα₯ααα α₯αα ααα«α ααα α«αα αα£αα αα₯ααα΅ α α΅αα α«α±α α α³αα α₯αα°α°α α₯ α αα
α α°αααα±α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα² αͺαͺα΅αΆα² αα α²αα΄α₯ α£α¬ αα²α« αα³α ααΌαΊα« α«ααΉαα³αα α’αα³ α‘α²α΄ α’αα³αα³αα₯ ααα΄α« α²ααα α΄ααα α€α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα ααα΅αΆα΅ αα α²αα°α₯ α£α¨ αα²α« αΎα³α ααΈα½α« α«ααΉαα³αα α₯αα³ α¦ξ²α° α₯αα³αα³αα₯ α
αα°α« α²ααα α°α αα α α΄α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
K'ay Kiristtoosi nuuna siik'iide, bare huup'iyaa S'oossaw nashechchiyaa yarshshuwaadaaninne imotaa ootsiide immeeddawaadan, hinttekka siik'uwaan de'anaw bessee.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Qassi Kiristtoosi nuuna siiqiide, bare huuphiyaa Xoossaw nashechchiyaa yarshshuwaadaaninne imotaa udiide immeeddawaadan, hinttekka siiquwan de7anaw bessee.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Qassi Kiristtoosi nuuna siiqiide, bare huuphiyaa Xoossaw nashechchiyaa yarshshuwaadaaninne imotaa udiide immeeddawaadan, hinttekka siiquwan de7anaw bessee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosi nuna siiqida mala qasseka nu gishshas bana sawiza yarsho ooththi Xoossas immida mala intteka siiqon simerettite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα² αα α²αα³ αα αα΄α« α αα»α΅ α£α α³αα α«ααΎ α¦ξ² αΎα³α΅ α’αα³ αα α’αα΄α« α²αα α²αα¬α²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα² αα α²αα³ αα αα΄α« α αα½ α£α α³αα α«ααΎ α¦κ¬
αα³α΅ α’αα³ αα α’αα΄α« α²αα α²αα¬α²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kirstossay nuna siqidaysa mala qasseka nu gish bena sawiiza yarsho mala Xoossas aathii imida mala inteka siiqon simiiretite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosi nuna dosidi bana nu gisho Xoossaas sawiya imonne yarshsho oothidi immidayssada hintteka siiqon de7ite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα² αα αΆα²α² α£α α ααΎ αα³α΅ α³αα« α’αα α«ααΎ α¦κ¬α² α’αα³αα³α³ ααα΄α« α²αα α΄αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα΅ αα αΆα΅α΅ α£α α ααΎ αα³α΅ α³αα« α₯αα α«ααΎ α¦ξ΅α΅ α₯αα³αα³α³ α
αα°α« α²αα α°α₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosi nuna dosidi bana nu gisho Xoossaas sawiya imonne yarsho oothidi immidaysada hinteka siiqon de7ite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosi nuna dosidi bana nu gisho Xoossaas sawiya imonne yarshsho oothidi immidayssada hintteka siiqon de7ite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αΆα΅ α₯αα° αα°α°α α«α±αα α΅α α₯α ααα«α ααα α«αα αα£α αα₯ααα΅ α α΅αα αα₯ααα α₯αα α₯αα° α°α α₯ααα°α α αα
α α°αααα±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α₯αα° αα°α°αα α₯ααα α₯ααα α°α΅ α¨αα«α°α ααα«α ααα α«αα αα£α αα₯ααα΅ α α΅αα αααα±α α΅α α₯α α α³αα α₯αα° α°α α₯ααα°α α αα
α αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αααα¨αα₯ ααα αα½α³α‘ αα£α₯α αα΅αα₯α΅α ααα©α₯ αα£αα αα₯αα³α α£ααα ααα α₯ αα΅α»α΅α©ααα α₯αααͺ α°αααα±α’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αααα¨α©αα‘ ααα±αα αα£α₯α αα΅αα₯α΅α ααα© αα£ααα½ αααα α¨α ααα ααααα‘ α¨αα‘ α₯αααͺ α°αααα±α’