Ephesians 5:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αα₯α² αα£α€α‘ αα± αα΅αα α΅αααα‘ α°α₯α£α αα₯α² α°α αα² α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα΅βαΆα΅ α α«α ααβαβα½α α€α° ααβα΅βα²βα«α α«α΅α α α³βαβαα α₯αα° αα ααα΅ αα΄α΅ α«α΅α αααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α°αα α¨α€α° ααα΅α²α«α α«α΅ α₯αα° αα α₯αα±α α α«αα α¨αα«α΅α α₯αα° αα α£α α¨αα΅α΅ α«α΅ αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα΅αΆα΅ α°αα α¨α€α° ααα΅α²α«α α«α΅ α₯αα°αα α₯αα±α α α«αα α¨αα«α΅α α₯αα°αα α£α α¨αα΅α΅ α«α΅ ααα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ αͺαͺα΅αΆα² αα² αα³ ααα αα΄ αα²α«αα³αα₯ α£α²ααα« α£α¬ αα»α²α αα΄α€ αα² αͺαͺα΅αΆα² α£α¬ αα²α«αα₯ α£α¬ α¦α αα²α« αα³ ααα« α£αΊα«αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ ααα΅αΆα΅ αα³ ααα αα° αα΅α«αα³αα₯ α α΅ααα« α£α¨ αα»α΅α αα°α€ αα ααα΅αΆα΅ α£α¨ αα²α«αα₯ α£α¨ α¦α αα΅α« αα³ ααα« α α½α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, Kiristtoosi woosa gollew huup'e gidiyaawaadan, asinaykka bare machchattiw huup'e; k'ay Kiristtoosi bare huup'iyaan, bare bollaa gidiyaa woosa golliyaa ashshiyaawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, Kiristtoosi qassi woosa gollew huuphe gidiyaawaadan, asinaykka bare machchattiw huuphe; qassi Kiristtoosi bare huuphiyan, bare bollaa gidiyaa woosa golliyaa ashshiyaawaa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, Kiristtoosi qassi woosa gollew huuphe gidiyaawaadan, asinaykka bare machchattiw huuphe; qassi Kiristtoosi bare huuphiyan, bare bollaa gidiyaa woosa golliyaa ashshiyaawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kirstoosi ba asho gidida Woosa Keeththays hu7e gidida mala azinaykka ba machcheys hu7e.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺαα΅αΆα² α£ α£αΎ αα²α³ αα³ α¬ξ³αα΅ αα€ αα²α³ αα α£αααα« α£ ααΌαα΅ αα€α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
αͺαα΅αΆα² α£ α£αΎ αα²α³ αα³ α¬κ¬αα΅ αα αα²α³ αα α£αααα« α£ ααΌαα² ααα’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kirstossay ba asho gidida wossa kethaysi hu7e gidida mala azinayka ba machcheysi hu7ekko.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kiristtoosi woosa keethaas huu7e gideyssada azinikka ba machchees huu7e. Qassi Kiristtoos ba asatethi gidida woosa keethaa ashsheyssa.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αͺαͺα΅αΆα² αα³ α¬κ¬α΅ αα αα΄αα³α³ α£ααα« α£ ααΌα΅ ααα’ αα² αͺαͺα΅αΆα² α£ α£α³α΄κ¬ αα²α³ αα³ α¬κ¬ α£αΌαα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααα΅αΆα΅ αα³ α¬ξ³α΅ αα° αα°αα³α³ α ααα« α£ ααΌα΅ αα°α’ αα΅ ααα΅αΆα΅ α£ α α³α°ξ΅ αα΅α³ αα³ α¬ξ³ α αΈαα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kiristoosi woosa keethaas huuphe gideysada azinika ba machees huuphe. Qassi Kiristoos ba asatethi gidida woosa keethaa ashsheysa.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kiristtoosi woosa keethaas huu7e gideyssada azinikka ba machchees huu7e. Qassi Kiristtoosi ba asatethi gidida woosa keethaa ashsheyssa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα΅αΆα΅α£ α α«α αααα½αα α α³α αααα΅ α€α° ααα΅α²α«α α«α΅ α₯αα° αα ααα£ α£αα α¨αα΅α± α«α΅ αααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα΅αΆα΅ α¨α€α° ααα΅α²α«α α«α΅ α₯αα° αα α£αα α¨αα΅α± α«α΅ ααα€ α°ααα ααα΅αΆα΅ α α«α αααα½α α€α° ααα΅α²α«α α α³αα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αα₯α² α€α° ααα΅α²α«α ααΎαα₯ α°α₯α£α α¨α αα₯α² α°α αα± α₯α©α’ ααα΅αΆα΅ α΅αα₯ ααα³ α°α₯αα± ααΎαα΅ α€α° ααα΅α²α«αα₯ αα΅αα α₯α© α₯αα’
Amharic Tigrinya 2011
α¨αα² ααα΅αΆα΅ αα₯α² ααα α© αααα‘ αα± αα΅αα α΅αα‘ αΈα£ α₯α©α‘ α°α₯α£α α¨α£ αα₯α² α°α αα± α₯α© α₯αα‘ α£α΅α α£αα΅α²α‘ α¨α αααα³ αααα αα°α₯α‘α΅αα α°α£ααα¦αα’