Ephesians 5:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΅αα° αα αΈααα΅ ααα©αα‘ αα αα α₯ααα³ α₯ααα α’αΉαα’ α¨α α°α α₯ααα α°αααα±α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΅α α¨αα αα βα«βα½βααα₯ αα¬ αα α αβα³βα½α α₯αβαα ααβα½βααα’ α₯αβαβα²βα
α΅ α₯αα° α₯αβαα ααα½ α°αβαβαα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΅α α¨αα αα α«α½ααα₯ α αα αα α αα³ α₯ααα αα½αα€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΅α α¨αα αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α₯ααα αα½αα€ α₯αα° α₯ααα ααα½ α°αααα±α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£αͺα² ααα₯ α«α΄ ααα΄ κ¬αα α΄αα²α³α€ αΊα αα³ α£αα αα αααα α΄αα³α€ αααα α΄αα« α£α³α³α αααα ααα²α΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α«α ααα₯ α«α° α
αα° ξΉαα α°α€α΅α³α€ α½α αα³ α£αα αα₯ αα‘αα α°α’α³α€ αα‘αα α°α₯α« α α³α³α αα‘αα ααα΅α°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ayaw gooppe, kase hintte d'umaan de'eeddita; shin Godaa baggana ha"i poo'uwaan de'iita; poo'uwaan de'iyaa asaadan poo'uwaan hamettite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Ayissi gooppe, kase hintte dhumaani de7eeddita; shin Godaa bagganna ha77i poo7uwan de7iita; poo7uwan de7iya asaadan poo7uwan hamettite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Ayissi gooppe, kase hintte dhumaani de7eeddita; shin Godaa bagganna ha77i poo7uwan de7iita; poo7uwan de7iya asaadan poo7uwan hamettite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Kase intte dhuma shin Godaan ha7i intte poo7o; intte poo7o nayta mala diite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α«α΄ α’αα΄ ξΉα αΊα αα³α αα’ α’αα΄ αα¦α€ α’αα΄ αα¦ ααα³ αα α²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α«α΄ α’αα΄ κ¬α αΊα αα³α αα α’αα΄ ααα’ α’αα΄ αα ααα³ αα α²α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Kasse inte dhuuma shin Godan ha77i inte poo7o. Inte poo7o nayta mala diite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Kase hintte dhuman de7ideta, shin ha77i Godaa baggara poo7on de7eeta. Hiza, poo7o asada poo7on simerettite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α«α΄ ααα΄ κ¬αα α΄αα΄α³α₯ αΊα αα αα³ α£αα« ααα α΄αα³α’ ααα₯ αα α£α³α³ ααα α²αα¬α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α«α° α
αα° ξΉαα α°α₯α°α³α₯ α½α αα₯ αα³ α£αα« αα¦α α°α€α³α’ α
αα₯ αα¦ α α³α³ αα¦α α΅αα¨α΅α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Kase hinte dhuman de7ideta, shin ha77i Godaa baggara poo7on de7eeta. Hiza, poo7o asada poo7on simeretite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Kase hintte dhuman de7ideta, shin ha77i Godaa baggara poo7on de7eeta. Hiza, poo7o asada poo7on simerettite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα΅α α¨αα αα α«α½αα€ α αα αα α αα³ α₯ααα αα½αα’ α₯αα° α₯ααα ααα½ αα©α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΅α α₯ααα° α α¨αα αα΅α₯ α΅αα© αα αα€ α αα αα α¨αα³ α΅α ααα½α α₯ααα αα½α α΅ααα
α α₯ααα α₯αα°ααα© α°αα½ α°αααα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°α αααα΅ ααα©α α’αΉαα€ αα ααα₯ α₯ααα³α α₯ααα α’αΉαα€ α₯αα α£α α¨α α°α α₯ααα α΄αα©α αα α©α’
Amharic Tigrinya 2011
αα¨ α₯ααα α₯α°αα αα αα α₯α½α΅α
α α₯αα
α α₯α©α‘ αα°α αΈααα΅ ααα©α α’αΉα α₯αα‘ α₯ααα³ αα αα α₯ααα α’αΉαα‘ αααα³ ααααΆ α₯αααααα©αα‘ α¨α α°α α₯ααα α΄αα©α α°αααα±α’