Ephesians 6:13 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α΅ααα‘ α₯αααα² ααα₯ αα₯αα² αα΅αααα‘ α©α αα΅ ααΈαα©α α΅α α°α αα΅α₯αα‘ ααα₯ αα₯α α£ααα½ α£αααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅αβαβα
α α αα αα ααβαα α₯αβα΅βα΅βα½α α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα» α«αα€ α₯αβα΅βα΅βαΈβαα α αα α¨α°βαβαβαβα½α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅ααα
α ααα αα αααααα₯ αααα αα½αα½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα αα α¦α αα α αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΅ααα
α ααα αα αααααα₯ αααα αα½αα½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα α¨α¦α α΅α₯α
α αα‘α’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
αα α²α«αα₯ α’α³ ααα³α α΄αααα αα² ααα΄κ¬α αα«αα ακ¬αΆαα ααͺα«αα₯ αα α€ααα ααα΄ α³αα³α«α ααα₯ αα³ α¦α αα» α‘α£ α¦ααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α΅α«αα₯ α’α³ ααα³α α°α ααα αα ααα°ξ³α αα«αα αξΈαΆαα ααα«αα₯ αα α€ααα α
αα° α³αα³α«α ααα₯ αΎα³ α¦α αα» α‘α£ α¦ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaa diraw, iita gallassaan te"anawunne k'ay wurssetsay gakkanaw wad'ettowaappe guyyiyaan, min ek'k'anaw hintte danddayana mala, S'oossaa olaa miishshaa ubbaa oyk'k'ite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Hewaa diraw, iita gallassaan te77anawunne qassi wurssethay gakkanaw wadhettowaappe guyyiyan, minni eqqanaw hintte danddayana mala, Xoossaa olaa miishshaa ubbaa oyqqite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Hewaa diraw, iita gallassaan te77anawunne qassi wurssethay gakkanaw wadhettowaappe guyyiyan, minni eqqanaw hintte danddayana mala, Xoossaa olaa miishshaa ubbaa oyqqite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Iita gallassay gakkishin intte morkke wolqqara eqettanaas dandayana mala Xoossa ola may7ota kumeth may7ite; intte ubbaaka polidaappe guye minni eqqanaas dandayeeta.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α³ ααα³α ααͺαΊα α’αα΄ ααα¬ αααα« α€αα³αα΅ α³αα³α«α αα αΎα³ α¦α ααα¦α³ α©αξ΅ ααα’α΄α€ α’αα΄ α‘α£α« ααα³α αα¬ αα α€ααα΅ α³αα³α¬α³α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α’α³ ααα³α ααͺαΊα α’αα΄ ααα¬ αααα« α€αα³αα΅ α³αα³α«α αα αα³ α¦α αααα³ α©ακ¬
αααα΄α’ α’αα΄ α‘α£α« ααα³α αα¬ αα α€ααα΅ α³αα³α¬α³α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Ita galasay gakiishin inte morikke wolqara eqistanas danda7anamala Xoossa oola mayota kumeth mayte. Inte wursikka pollidape guye mini eqanas danda7ista.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Hessa gisho, iita gallasaa teqqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqqanaw hintte dandda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma77ite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
αα³ ααΎα₯ α’α³ ααα³ α΄αααα α‘α£ ααα²α₯ ααα² α€ααα ααα΄ α³αα³αα αα αα³ α¦α ααΌα³ α‘α£ ααα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³ ααΎα₯ α’α³ ααα³ α°αααα α‘α£ ααα΅α₯ ααα΅ α€ααα α
αα° α³αα³α α αα αα³ α¦α ααΈα³ α‘α£ αα₯α°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessa gisho, iita gallasaa teqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqanaw hinte danda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma7ite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Hessa gisho, iita gallasaa teqqanawunne ubbaa polidi, minnidi eqqanaw hintte dandda7ana mela Xoossaa ola miisheta ubbaa ma77ite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα α²αα£ αααα α΅α½α ααα΅ α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨α¦α αα αα α±α€ ααα α¨ααΈαα½α α αα αΈαα³α½α ααα α΅α½ααα½ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΅ααα
α αα αα α¨α αα΅α ααα ααααα α₯αα΅α΅α½αα αααα αα½αα½α αΈαα³α½α αααα α₯αα΅α΅α½α α¨α₯ααα α₯ααα αα α¨α¦α αα£αͺα« α αα‘!
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅ααα α α³ α½αα₯α² αααα²α₯ αα
αα αα₯αα² α½α΅αα₯αα₯ α΅α α΅ααα©α α΅α α°α αα΅α₯αα΅α₯ ααα₯ α£α
αα α₯ααα£α₯αα α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α΅αα α α³ α₯ααα² αααα² αααα αα₯αα² α½α΅αα₯αα‘ α²α αα΅ α£α΅αα₯α©ααα α°α αα΅α₯αα΅α‘ α₯αα α£α½αα α£ααα½ α£αααα’