Ephesians 6:16 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα α
αα‘ αα
α αα ααα»α³α΅ α₯α©α«α΅ α¨α°α₯αα£α α₯α΅α½α₯α ααα³ α₯ααα΅ αα°α΅α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨αβα
α αα αα α¨αβαβα βαβα α α¨αβαα ααβαβαα½ αα αα₯βαα΅ α₯αβα΅βα΅βα½α α¨α₯βαβαβα΅α αα» α αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα αα α¨αα«α½α α¨ααα αα αα΅α α¨αααα ααα»αα½ αα αα³α α α¨αα΅α½αα α΅α α¨α₯ααα΅α αα» α αα‘α€
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα αα α¨αα«α½α α¨ααα αα αα΅α α¨αααα ααα»αα½ αα αα³α α α¨αα΅α½αα α΅α α¨α₯ααα΅α αα» α αα‘α€
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α α‘α£α α£κ¬α΄α₯ ααα α¬α²α« ααα³αα« α³α α‘α£ αΆαͺα³ααα₯ α£ααα α‘α£ αα΄ ααα³αα«α³α α¦ααα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α‘α£α α ξ²α°α₯ α»αα α¨α΅α« ααα³αα« α³α α‘α£ αΆαα³ααα₯ α ααα α‘α£ αα° ααα³αα«α³α α¦ααα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
He ubbaappe aatsiide, s'alahii yeddiyaa wonddaafiyaa tamaa ubbaa toyissanaw, ammanuwaa ubbaa wode gonddalliyaadan oyk'k'ite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
He ubbaappe aathiide, xalahii yeddiyaa wonddaafiyaa tamaa ubbaa toyissanaw, ammanuwaa ubba wode gonddalliyaadan oyqqite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
He ubbaappe aathiide, xalahii yeddiyaa wonddaafiyaa tamaa ubbaa toyissanaw, ammanuwaa ubba wode gonddalliyaadan oyqqite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Heytanttafekka bollara tama mala popol7u giza iita ayana wondafeta intte ubbaa toyssana dandayana mala ammano gondalle mala denththite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³αα³αα« α¦αα« α³α αα αααα‘ αα α’α³ α£α«α ααα³αα³ α’αα΄ α‘α£ αΆαα³α α³αα³α«α αα α£αα ααα³α αα α΄αξ²α΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
ααα³αα³αα« α¦αα« α³α αα αααα αα α’α³ α£α«α ααα³αα³ α’αα΄ ααα² αΆαα³α α³αα³α«α αα α£αα ααα³α αα α΄ακ¬α΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
Heytantafekka bolara tamamala pofol7u giizza ita ayana wondafista inte wursi toysana danda7anamala amano gondale mala denthite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
He ubbaafe aathidi, Xalahey yeddiya laxiya tama dongge ubbaa toysanaw dandda7iya ammanuwa ubba wode gonddalleda oykkite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α α‘α£α α£κ¬α²α₯ αααα α¬α²α« ααα« α³α αΆαα α‘α£ αΆαα³αα α³αα³αα« α£ααα α‘α£ αα΄ ααα³αα³ α¦ααͺα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α‘α£α α ξ΅α΅α₯ αααα α¨α΅α« αα
α« α³α αΆαα α‘α£ αΆαα³αα α³αα³α₯α« α ααα α‘α£ αα° ααα³αα³ α¦ααα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
He ubbaafe aathidi, Xalahey yeddiya laxiya tama donge ubbaa toysanaw danda7iya ammanuwa ubba wode gondalleda oykite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
He ubbaafe aathidi, Xalahey yeddiya laxiya tama dongge ubbaa toysanaw dandda7iya ammanuwa ubba wode gonddalleda oykkite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯ααα
α αα ααα£ α¨ααα αα αα΅α α¨αααα ααα»αα½ αα αα³α α α¨αα΅α½αα α΅α α¨α₯ααα΅α αα» α αα‘α€
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α αα α₯αα° α₯α³α΅ α¨ααα αα αα΅α α¨α²α«α₯αα΅α ααα»αα½ αα αα₯αα΅ α¨αα΅α½αα α΅α α₯ααα΅ α₯αα° αα» α ααα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΅ α₯α α
α αΈαα₯ αα² ααα² α½αα₯ αααα αα₯α α΅α αααα³α΅ α½α°α₯αα‘α α₯α΅α½α₯αα₯ ααα³ α₯ααα΅ α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΅αα α₯α αα αα² ααα² α½αα₯ αα±α ααα΅α αα α αΈα°α₯αα‘α α₯α΅α½α₯α ααα³ α₯ααα΅ α£αααα’