Ephesians 6:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α±α α£α¦α³α΅α‘ αα°α
αΉα α₯α°αα³α½α αααΆα α₯ααα£α₯αα α£αα₯ααα α₯αα αα‘ α£αα°αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα°α α α£βαΆα½ ααα₯ ααβα»βα½βαα α α₯βαβαβα βα₯βαα α°αβα£βα½α ααα α α³βα΅βαβα βαΈα α₯αα α α³βα΅βαβα‘βα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα°α α α£αΆα½ ααα₯ ααα»α½αα α αα³ αααα α α°αα£α½ α α³α΅αα αΈα α₯αα α α³α΅αα‘α αΈαα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα°α α α£αΆα½ αα! ααα»α½αα α αα³ αααα α α°αα£α½ α α³α΅αα αΈα α₯αα α α³α΅αα‘α αΈαα’
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)
α£ααΆα₯ ααα΄ ααα΄ ααα±α αα³ α΄α«αα ααͺα«α α²αΊα΄α α£α²αα₯ α‘αα±αα³ ααακ¬αα΄α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α ααΆα₯ α
αα° α
αα° ααα±α αα³ α΄α«αα ααα«α α΅α½α°α α α΅αα₯ α‘αα±αα³ αααξΆαα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Aawotoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hank'k'etsoppite.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)
Aawatoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hanqqethoppite.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)
Aawatoo, hintte hintte naanatuwaa Godaa seeraaninne zoriyaan dichchiteppe attin, unttuntta hanqqethoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Yelidaytoo! Intteka intte nayta hanqeththofte; gido attiin intte nayta Godaa zoreninne seeran dichchite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α¬αα³ααΆ! α’αα΄α« α’αα΄ ααα³ αααξΆαα΄α€ ααΆ α£α²α α’αα΄ ααα³ αα³ αα¬αα α΄α«α α²αΊα΄α’
Amharic Gamo 2011 New Testament
α¬αα³ααΆ! α’αα΄α« α’αα΄ ααα³ ααακ¬αα΄α€ ααΆ α£α²α α’αα΄ ααα³ αα³ αα¬αα α΄α«α α²αΊα΄α’
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)
yelidayto inteka inte nayta hanqeetisopite giido attin inte nayta Goda zoreen suran diichite.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)
Aawato, hintte nayta Godaa qaala tamaarssoninne entta kaaleson dichchiteppe attin enttana caamisoppite.
Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ)
α£ααΆα₯ ααα΄ ααα³ αα³ αα α³αααΆαα α€αα³ α«ααΆα α²αΊα΄α α£α²α α€αα³α α«ααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α ααΆα₯ α
αα° ααα³ αα³ αα α³αααΆαα α€αα³ α«ααΆα α΅α½α°α α α΅α½αα₯ α€αα³α α«ααΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Aawato, hinte nayta Godaa qaala tamaarsoninne enta kaaleson dichitepe attishin, entana caamisopite.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)
Aawato, hintte nayta Godaa qaala tamaarssoninne entta kaaleson dichchiteppe attin enttana caamisoppite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α£αΆα½ ααα€ α₯ααα°α ααα»α½αα α α³α΅αα§αΈαα€ ααα αα α αα³ αααα α°αα£α½ α α³α΅ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα°α αααα½ αα! α αα³ α α’α¨α±α΅ α₯α α₯ααα΅α α αα΅α°ααα₯ α αα¨αα α ααα α½ α α³α΅αα αΈα α₯αα ααα»α½αα α αα΅αα£α΅ α α³α΅ααα©α αΈαα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α±α ααα²ααα₯ α₯αα ααα³ αα½αα α°αα³α
α α°α£ α£αα₯ααα α₯αα αα₯ αα°α
αΉα α£αα°αα₯αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α±α α£α¦α³α΅ααα‘ ααΆα ααα΅α©α α₯αα ααα³ α°αα³α½α αααΆα α°α£ α£αα₯ααα α₯αα αα‘ α£αα°αααααα’