Esther 1:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሃብቲ ክብርቲ መንግስቱን ክብሪ እቲ ብሉጽ ግርማኡን ንብዙሕ መዓልትን ሚእትን ሰማንያን መዓልትን ምስ ኣርኣየ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የከበረውንም የመንግሥቱን ሀብት፥ የታላቁንም የግርማዊነቱን ክብር መቶ ሰማንያ ቀን ያህል አሳያቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካቲ እት ጼታነ ሆስፑን ታሙ ጋላሳ ኩመን ባረ ካዉተ ዱረተነ ባረ ቦንቾ አንጋ ኡባ ጮራ ጋላሳ ኡንቱንታ በሴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaatii itti s'eetanne hosppun tammu gallassaa kumentsaa bare kawutetsaa duretetsaanne bare bonchcho anggaa ubbaa c'ora gallassaa unttuntta besseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isttas kawozi ba kawoteththa dureteththaa 180 gallas kumeth bessides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስታስ ካዎዚ ባ ካዎቴ ዱሬቴ 180 ጋላስ ኩሜ ቤሲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎይ እስ ፄታነ ሆስፑን ታሙ ጋላስ ኩመ ባ ካዎተ ዱረተነ ባ ያሽያ ቦንቹዋ ኡባ ኤንታ በስስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawoy issi xeetanne hospun tammu gallas kumethi ba kawotethaa duretethaanne ba yashshiya bonchuwa ubbaa enta bessis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ለእነርሱም የመንግሥቱን ሰፊ ሀብት፣ የግርማውን ታላቅነትና ክብር አንድ መቶ ሰማንያ ቀን ሙሉ አሳያቸው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ንጉሡም ለስድስት ወራት ያኽል የመንግሥቱን የሀብት ብዛትና የንጉሣዊውን ግርማ ሞገስና ክብር በይፋ እንዲታይ አደረገ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንሚእትን ሰማንያን መዓልቲ ሃብቲ እቲ ኽብሪ መንግስቱን ክብረት እቲ ብሉፅ ግርማኡን ኣርኣዮም።

Amharic Tigrinya 2011

ሽዑ ሃብቲ እቲ ኽቡር መንግስቱን ክብረት እቲ ብሉጽ ግርማኡን ንብዙሕ መዓልቲ፡ ሚእትን ሰማንያን መዓልቲ ኣርአዮም።