Esther 2:10 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣስቴር ንህዝባን ንቤተሰባን ኣይነገረቶምን፣ ማርዶጋይ ከይትነግር ስለ ዝኣዘዛ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህንም እንዳትናገር መርዶክዮስ አዝዞአት ነበርና አስቴር ሕዝብዋንና ወገንዋን አልተናገረችም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማርዶክዮስ እዝዉ ካሰቲደ ኦዴዳዋዳን፥ አስትራ ሀቃ አሳፐንቶነ ኦ ቆመንቶ ኦዉነ ኦዳበይኩ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Marddokiyoosi iziw kasetiide odeeddawaadan, Astteera hak'a asaappenttonne O k'omentto owunne odabeykku.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mardikiyoosi izis kasetidi yootida mala Astera Ayhuda as gididayssa oosikka yootabeekku.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማርዲኪዮሲ ኢዚስ ካሴቲዲ ዮቲዳ ማላ ኣስቴራ ኣይሁዳ ኣስ ጊዲዳይሳ ኦሲካ ዮታቤኩ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማርድክዮስ እዉ ኮይሮትድ ኦድዳይሳዳ፥ አስትራ አይሁደ አስ ግደይሳ ኦደስካ ኦዳቡኩ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Mardikiyoosi iw koyrottidi odidaysada, Astira Ayhude asi gideysa oodeska odabuuku.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መርዶክዮስ እንዳትናገር አዝዟት ስለ ነበር፣ አስቴር የየት አገር ሰውና የእነማን ወገን እንደ ሆነች አልገለጸችም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መርዶክዮስ አስቀድሞ ባሳሰባት መሠረት አስቴር አይሁዳዊት መሆንዋን በምሥጢር ትጠብቀው ነበር፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መርዶክዮስ፥ ኣይትንገሪ፥ ኢሉ ኣዚዝዋ ነበረ እሞ፥ ኣስቴር ህዝባን ዓሌታን ኣይነገረትን።

Amharic Tigrinya 2011

ማርዶካይ ከአ ንኣስቴር ደሓን ምህላዋን እንታይ ከም ዚገብርዋን ኪፈልጥ፡ ኩሉ መዓልቲ ኣብ ቅድሚ መካበብያ ቤት ኣንስቲ ይመላለስ ነበረ።