Exodus 1:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እተን መሕረስቲ ድማ ንኣምላኽ ስለ ዝፈርህኦ፡ ኣባይቲ ገበረለን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እን​ዲ​ህም ሆነ፤ አዋ​ላ​ጆች እግ​ዚ​አ​ብ​ሔ​ርን ስለ​ፈሩ ቤቶ​ችን አደ​ረ​ገ​ላ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንዲህም ሆነ፤ አዋላጆች እግዚአብሔርን ስለ ፈሩ ቤቶችን አደረገላቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አዋላጆቹ እግዚአብሔርን ስለ ፈሩ ቤተሰብን ሰጣቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይ ማርስያዋንቱ ጾሳዉ ያዬዳ ድራዉ፥ ጾሳይ ኡንቱንቶ ሎኦባ ኦዳ። እቶ እቶካ ሶ አሳ እሜዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'ay maarissiyaawanttu S'oossaw yayyeedda diraw, S'oossay unttunttoo lo"obaa ootseedda. Ittoo ittookka soo asaa immeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasse yelissizayti Xoossas babbida gishshas Xoossi isttas yelo immi anjjides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴ ዬሊሲዛይቲ ጾሳስ ባቢዳ ጊሻስ ጾሲ ኢስታስ ዬሎ ኢሚ ኣንጂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቃስ ኡሎ ፕተይሳት ፆሳስ ያይዳ ግሾ ፆሳይ ኤንታዉ ኤንታ ሶ አስ እሚስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Qassi ulo piteysati Xoossas yayyida gisho Xoossay entaw enta soo asi immis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አዋላጆቹም እግዚአብሔርን (ኤሎሂም) በመፍራታቸው ቤተ ሰብ ሰጣቸው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እተን መዋለድቲ ንእግዚኣብሄር ስለ ዝፈርሓ፥ እግዚኣብሄር ድማ ኣባይቲ ገበረለን።

Amharic Tigrinya 2011

ኮነ ድማ፡ እተን መሕረስቲ ንኣምላኽ ስለዝፈርሃ፡ ኣባይቲ ገብረለን።