Exodus 1:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍን ኵሎም ኣሕዋቱን ብዘሎ ወለዶን ድማ ሞተ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዮሴ​ፍም ሞተ፤ ወን​ድ​ሞ​ቹም፥ ያም ትው​ልድ ሁሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዮሴፍም ሞተ፥ ወንድሞቹም፥ ያም ትውልድ ሁሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍም ሞተ፥ ወንድሞቹም ሁሉ፥ ያም ትውልድ ሁሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዮሴፎ፥ አ እሻቱነ ሄ የለታ ኡባይ ሀይቄዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yooseefo, Aa ishatuunne he yeletaa ubbay hayk'k'eedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Yooseefey, iza ishatinne he yeletay wurikka hayqqides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዮሴፌይ፥ ኢዛ ኢሻቲኔ ሄ ዬሌታይ ዉሪካ ሃይቂዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዎደፐ ጉየን ዮሰፍ፥ እያ እሻትነ ሄ የለተ ኡባይ ሀይቅዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Wodepe guyen Yoosefi, iya ishatinne he yeletetha ubbay hayqidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከጊዜ በኋላ ዮሴፍና ወንድሞቹ ያም ትውልድ በሙሉ ሞቱ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዘመናት ውስጥ ዮሴፍ፥ ወንድሞቹና የዚያ ትውልድ አባቶች ሁሉ ሞቱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዮሴፍን ኵሎም ኣሕዋቱን እቶም በቲ ዘመን እቱይ ዝተወለዱ ዅሎምን ከዓ ሞቱ።

Amharic Tigrinya 2011

ዮሴፍን ኩሎም ኣሕዋቱን እቲ ወለዶ ኹሉ ኸኣ ሞቱ።