Exodus 1:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ዮሴፍ ዘይፈልጦ ሓድሽ ንጉስ ድማ ኣብ ልዕሊ ግብጺ ተንሰአ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በግ​ብፅ ዮሴ​ፍን ያላ​ወቀ ሌላ ንጉሥ ተነሣ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በግብፅም ዮሴፍን ያላወቀ አዲስ ንጉሥ ተነሣ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ዮሴፍን የማያውቅ አዲስ ንጉሥ በግብጽ ተነሣ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋፐ ጉይያን፥ ዮሴፎ ኤረና ኦራ ካቲ ግብጼ ጋድያን ደንዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaappe guyyiyaan, Yooseefo erenna ooratsa kaatii Gibs'e gadiyaan denddeedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye Yooseefe erontta ooraththa kawoy Gibxe biittan dendides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳፌ ጉዬ ዮሴፌ ኤሮንታ ኦራ ካዎይ ጊብጼ ቢታን ዴንዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳፈ ጉየ፥ ዮሰፋ ኤሮና ሀራ ካዎይ ግብፀ ቢታን ካዎትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessafe guye, Yoosefa eronna hara kawoy Gibxe biittan kawotis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በግብፅም፣ ስለ ዮሴፍ የማያውቅ አዲስ ንጉሥ ነገሠ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ከዚህ ሁሉ በኋላ ዮሴፍ ያደረገውን ነገር የማያውቅ አዲስ ንጉሥ በግብጽ ተነሣ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ግብፂ ኸዓ ንዮሴፍ ዘይፈልጥ ሓድሽ ንጉስ ተልዓለ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ግብጺ ኸኣ ንዮሴፍ ዘይፈልጥ ሓድሽ ንጉስ ተንስኤ።