Exodus 10:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½α α₯ααα£α₯αα ααα΄α‘ α£α₯ ααα αα΅αͺ αα₯αΊ αΈααα΅ αͺαΈααα‘ α₯αα‘ αα΅ααα« αΈααα΅α‘ α’α΅α« αα₯ α°αα ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄αα₯ βα₯α
βα
α αα° α°αα αααα€ α αβα₯βα
α ααα αα α¨αα αααα€ α¨αβαβαα α¨αβα³βα°α΅ ααβ α ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα΄αα’ α₯α
α
α αα° α°αα αααα₯ α αα₯α
α α αα αα α°α α¨αα³α΅α°α α
α α¨αα ααα α ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α αα΄αα¦ βα αα₯α½ αα΅α αα α¨αα α₯αα²ααα₯ ααα α°α α¨αα«ααα α¨αα α₯αα²αα α₯α
α
α αα° α°αα«α΅ αααβ α ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α αα³α₯ βαα₯αΌ αα΅α«α α α³α α¦α½ α α αα α³αα³αα« α¬α» ξΉαα ξΉαα ααα₯ α α©α½α« α³αα α°αξ³β α«αα³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Musa, Β«Gibs'e gadiyaan Asay bochchi be'anaw danddayiyaa keeshshaa d'umay d'umana mala, ne kushiyaa saluwaa dentsaΒ» yaageedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye GODAY Muses, Β«Gibxe biittan girdi gida dhumay dhumana mala ne kushe pude salo denththaΒ» gides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα¬ αα³α αα΄α΅α₯ Β«αα₯αΌ α’α³α ααα² αα³ ξΉαα ξΉαα αα α α©αΌ αα΄ α³α α΄αξ³Β» αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα°α₯ βαα₯α α’α³α α α΅ α¦αα α α₯α« ξΉα ξΉαα αα α α©α½α« α³α α°αξ³β α«αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Muse, βGibxe biittan asi oyki be7iya dhumi dhumana mela ne kushiya salo denthaβ yaagis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα΄αα£ βα αα₯α
αα α΅α
α΅α
α¨αα α₯αα²ααα΅ α₯α
α
α αα° α°αα αααβ α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α¨αα
α αα α₯ααα α₯αα αα΄α βα₯α
α
α αα° α°αα ααααα€ α α₯α
α₯α΅α¨αα³α°α΅ α΅α¨α΅ α₯α
α₯α
α«α α¨αα α¨αα₯α½α αα΅α ααΈαααβ α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΄ βα’α΅α« αα₯ α°αα ααααα€ α£α₯ αα΅αͺ αα₯α αΈαα₯ α°α₯ αα΅α
α΅αΆ αα₯ αα α αααα΅ ααΉαβ α αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΄ α’α΅α« αα₯ α°αα ααααα‘ α£α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αΈα£ αΈααα΅ αααα΅α΅ αΈααα΅ α₯α³ α°α£ ααΉα α αα’