Exodus 12:24 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ነዚ ጕዳይ እዚ ድማ ንዓኻን ንደቅኻን ንዘለኣለም ሕጊ ጌርኩም ሓልውዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለእ​ና​ንተ ለል​ጆ​ቻ​ች​ሁም ለዘ​ለ​ዓ​ለም ይሆ​ና​ችሁ ዘንድ ይህን ሕግ ጠብቁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለእናንተ ለልጆቻችሁም ለዘላለም ሥርዓት አድርጋችሁ ይህችን ነገር ጠብቁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህንን ቃል ለእናንተና ለልጆቻችሁ ለዘለዓለም ሥርዓት አድርጋችሁ ጠብቁት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ህንተንቱ ሀ አዛዙዋ ህንተንቶነ ህንተንቱ ዘረዉ ኡባ ዎደ ዎጋ ኦደ አዛዘትተ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Hinttenttu ha azazuwaa hinttenttoonne hinttenttu zeretsaw ubbaa wode woga ootsiide azazettite.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Intte hayssa azazoza inttessinne intte zereththas mernaas woga histtidi azazettite.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኢንቴ ሃይሳ ኣዛዞዛ ኢንቴሲኔ ኢንቴ ዜሬስ ሜርናስ ዎጋ ሂስቲዲ ኣዛዜቲቴ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ህንተነ ህንተ ናይት ሀ ኪታ መርናዉ ናግተ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Hintenne hinte nayti ha kiita merinaw naagite.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እናንተም ሆነ ልጆቻችሁ ይህን መመሪያ ቋሚ ሥርዐት አድርጋችሁ ትታዘዛላችሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተና ልጆቻችሁ ይህን ሥርዓት ለዘለዓለም ትጠብቁታላችሁ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ነዝ ስርዓት እዙይ ንስኻትኩምን ደቅኹምን ንዘለኣለም ሓልውዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣዚ ነገርዚ ንኣኻን ንደቅኽን ሕጊ ዘለኣለም ጌርኩም ሐልውዎ።