Exodus 12:35 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α°α α₯α΅α«α€α α΅α α¨α αα αα΄ αα α©α’ α«α₯ αα₯α»αα«α α΅α α£ααα΅ α₯α©αα αααα³α΅ ααα
α αα³ααα΅α α°ααααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ αα΄ α₯αβα³βαα α α°βα¨αα’ α¨αβα₯βαβαβα«βαα α¨α₯βαβαα α¨αβαβα
α ααα₯ αα₯βα΅βαα α°αα±α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα΄ α₯αα³αα α α°α¨αα₯ α¨αα₯ααα«αα α¨α₯ααα α¨ααα
α αα αα₯α΅αα αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ α₯αα° αα΄ αα α α°α¨αα₯ α¨αα₯ααα«αα α¨α₯ααα α¨ααα
α αα αα₯α΅αα αααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα± αα΄ α‘αα±αα³ α ααα³αα³αα₯ αα₯αΌα±α α₯α« αα»α±αα₯ ααα αα»α±αα αα©αα₯ βα₯αα°β αα° α¦αΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eeletuu Muse unttuntta azazeeddawaadan, Gibs'etuwaa biraa miishshatuwaa, work'k'aa miishshatuwaanne mayuwaa, Β«ImmiteΒ» giide oochcheeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay Musey istta azazida mala, Gibxe asaa bira, worqqanne may7o, Β«ImmiteΒ» gi oychchides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³α αα΄α α’α΅α³ α£ααα³ ααα₯ αα₯αΌ α£α³ α’α«α₯ αααα ααα¦α₯ Β«α’αα΄Β» α α¦ααΊα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα΅ αα°α α€αα³ αͺα΅α³αα³α³ αα₯αα³α₯ α₯α« α ααα₯ ααα α ααα αα¦ α₯αα αα α¦αα½αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti Musey enta kiitidaysada Gibxeta, bira alleeqo, worqa alleeqonne ma7o immana mela oychidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α΅α«α€ααα«α αα΄ α₯αα³αααΈα α¨α₯αα α¨ααα
αααα½α£ α₯αα°ααα αα₯α΅ α₯αα²α°α§αΈα αα₯ααα«αα α α¨ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«α αα΄ α₯αα³αααΈαα α α°α¨αα€ ααΈαα α¨ααα
α α¨α₯α αα£αα₯ α₯αα²αα αα₯α΅ α₯αα²α°α‘α αΈα αα₯α»αα«αα α α¨αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α α¨α αΈαα² αα΄ αα ααα₯ α«α₯ αα₯ααα«α βα₯α₯α©αα α₯ααα
α αα°α°αα α£ααα αα³ααα΅αβ αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α°α α₯α΅α«α€α α¨α£α£ α¨αα² αα΄ αα αα αα α©α’ α«α₯ αα₯α»αα«α α£αα α₯α©αα α£αα ααα
α αα³ααα΅α αααα’