Exodus 12:36 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α ααΆα α
αα’ α£α₯ α
α΅α αα₯α»αα«α ααα΅ αα¦αα£ αα³αΆα α¨α£ α₯α² ααααα α¨αα
αααα’ ααα₯α»αα«α α΅α αααΆαα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβαα‘ α αβα₯βαβαβα«α αα΅ ααβα΅α α°α α€ α₯αβαβα±α α αβα±βα βαΈαα’ α₯αβαβα±α αα₯βαβαβα«βαα α αβα βαβα βαΈαα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αααα‘ α αα₯ααα«α αα΅ α¨αααα΅α α₯αα²α°α‘α αΈα ααα΅α α°α α’ α₯ααα±α αα₯ααα«αα α αα αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α αααα‘ α αα₯ααα«α αα΅ ααα΅α α°α£αΈα α₯ααα±α α¨αααα΅α α°α‘α αΈαα’ α₯ααα±α αα₯α½α α αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α αα₯αΌα±α α΅αξ³α α α α³α α³α α³αα³α α¦ξ΅αα₯ αα₯αΌα± α‘αα±αα± α¦αΌα³α α₯αα΅αα’ ααα³α α«α²α° α‘αα±αα± αα₯αΌ α α³α±α ααΉα α¦αα α αͺα° α€α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Gibs'etuwaa sintsan he Asay sabettanaadan ootsina, Gibs'etuu unttunttu oochcheeddawaa immeeddino. Hewaadan yaatiide unttunttu Gibs'e asatuwaa mas'uwaa bonk'k'i akkiide beeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY Gibxe asaa sinththan Isra7eele asay sabettana mala ooththida gishshas Gibxe asay istta oychchidayssa ubbaa immida. Hessaththo histtidi istta Gibxe asata aqo buuri ekki bida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α αα₯αΌ α£α³ α²αξ³α α’α΅α«α€α α£α³α α³α€α³α αα α¦ξ²α³ αα»α΅ αα₯αΌ α£α³α α’α΅α³ α¦ααΊα³αα³ α‘α£ α’αα³α’ αα³ξΆ αα΅α²α² α’α΅α³ αα₯αΌ α£α³α³ α£α α‘αͺ α€αͺ α’α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα΅ αα₯αα³ α΅αξ³α α³α α³αα³ α¦ξ΅αα₯ αα₯αα΅ α€αα² α¦αα½α³α£ α‘α£ α₯ααΆαΆαα’ αα³α³ α«α΅α΅ α€αα² αα₯αα³ α»αα α¦αα
α€αα΅ α₯αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday, Isra7eeleti Gibxeta sinthan sabetanaada oothin, Gibxeti enti oychidaba ubbaa immidosona. Hessada yaatidi enti Gibxeta shaluwa bonqi ekidi bidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα₯ααα«α αα΅ αα₯α΅α«α€ααα«α ααα΅ α΅αα°α£αΈαα£ α¨α α¨ααΈαα αα α°α§αΈαα€ α΅ααα
α¨αα₯ααα«αα αα₯α¨α΅ α αα₯αα αα°α±α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα α₯α΅α«α€ααα«α α αα₯α»αα«α ααα΅ ααα΅ α₯αα²α«ααα α¨α α¨αα΅αα αα αααα΅ α₯αα²α½α α α°α¨αα€ α αα
α αααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α α¨αα₯α½α αα₯α΅ α αα₯αα αα±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α΅α αα
αα‘ α
α αα°ααα α½α
α₯ααα₯ α£α₯ α
α΅α α°α₯ αα₯α ααα΅ αα¦αα€ αα°α₯ αα₯ααα ααα΅ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααΆα α
αα’ αα°ααα αΉα αΊα
α₯αα α£α₯ α
α΅α α°α₯ αα₯αΊ ααα΅ αα¦αα’ αα°α₯ αα₯αΊ αΈα£α£ αααααα’