Exodus 12:42 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ ααͺααα α΅α ααα½α¦αα‘ αα½α₯αͺ α₯ααα£α₯αα ααα ααα ααα² α₯α©α’ α΅αα α°α α₯α΅α«α€α α₯αααΆα¦α αα½α αα ααα² α₯ααα£α₯αα α₯α«α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα
α½ ααα΅ α¨αβα₯α
αα΅α α΅αβαβα£βαΈα αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α°βα βα βαα½ αα΅α€ αα
α½ ααα΅ α α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα ααα΅ α₯α΅α¨ αα
ααβαΈα α΅α¨α΅ αα₯βαβαβα βα₯βαα α¨α°βα βα βαα½ αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα
α½ ααα΅ α¨αα₯α
αα΅α α΅ααα£αΈα αα₯ααα α₯αα α¨α°α α αα½ αα΅α€ αα
α½ ααα΅ α α₯α΅α«α€α ααα½ αα ααα΅ α₯α΅α¨ αα
αααΈα α΅α¨α΅ αα₯ααα α₯αα α¨α°α α αα½ αα΅α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αα₯α½ αα΅α α΅ααα£αΈα ααα³ α¨α°α α αα½ ααα΅ αα΅α€ αα
α½ ααα΅ α α₯α΅α«α€α ααα½ αα ααα΅ α α΅ααα³αΈα αα ααα³ α¨α°α α αα½ αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α£α¨ α α³ ααα°α₯ αα₯αΌ αα΅α«α α¨α΅α« αα° α³α α ααα€ α ααα α¨αα³α α¨αα³ αα«ααα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³α α€αα²α° ααα° α α
α«α₯ αξ½α αα³α α±αα΄α³ ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday bare asaa naagiide, Gibs'e gadiyaappe kesiyaa wode sa'ay k'amma; he k'ammay yeletaappe yeletaa gakkanaw, Israa'eeliyaa Asay beegottiide naagiidde ak'iyaa, Med'inaa Godaw dummateedda k'amma.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gibxe biittafe omarsa wode GODAY ba asaa kessishe naagida gishshas he qammay naa naa gakkanaas, Isra7eele asay wuri beeggi naagidi aqiza GODAAS dummatida qamma.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα₯αΌ α’α³α α¦ααα³ αα΄ αα³α α£ α£α³ α¬α²αΌ ααα³ αα»α΅ α ααα α α αα«αα΅α₯ α’α΅α«α€α α£α³α ααͺ α€α ααα² α£αα αα³α΅ α±αα²α³ ααα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α£ α α³ ααα΅α₯ αα₯αα α¨α΅α³ αα° α³α₯ ααα’ α ααα α¨αα°ξ³α α¨αα°ξ³ αα«αα α₯α΅α«α€α α α³α α£ααα΅ αααΈ α α
α«α₯ αα³α΅ α±αα΅α³ ααα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday ba asaa naagidi, Gibxefe kessida wode sa7i qamma. He qammay yeletethaafe yeletethaa gakanaw Isra7eele asay barkidi naagishe aqiya, Godaas dummatida qamma.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα«α½ ααα΅ α₯ααα±α α¨αα₯α
αααα£α΅ αα₯ α¨ααα α΅ α αααα£ αααα₯αα΅ α΅αααΆα½ αα α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α«α¨α₯α© ααα΅α£ α αα«α½ ααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α αα αα₯ ααα αααα£αΈααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα ααα‘α α₯α¨α α α α¨αα₯α½ αα΅α α£αα£αΈα ααα΅ ααα ααα΅ αα αα€ α«α ααα΅ α₯α΅α«α€ααα«α α αα α£α α
α°αα°α α¨αα«α΅α©α α΅ αααα£α α΅ααα΅ αα αα₯ααα α₯αα α¨α°αα°α° ααα΅ ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α ααα² α₯αα£α₯ α₯α£α£ α»α₯ αα΅αͺ αα₯α α΅α ααα
α¦αα₯ αα₯ααα£α₯αα ααα αα°αααα΅ α₯α«α€ α₯α ααα² α₯αα£α₯ α₯α΅α«α€ααα«α αααα΅ αααΆα¦α αα₯ααα£α₯αα ααα αα°αααα΅ ααα² α₯α«α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯α ααα² α₯αα£α‘ α₯α₯α£ α₯α₯αΉαα α°α α₯α΅α«α£α€α αααα΅ αααΆα¦α ααΉα αα₯ααα£α₯αα α₯α°αααα΅ α₯α«α’