Exodus 12:45 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ጓናን ሰራሕተኛ መዓልትን ካብኡ ኣይበልዑን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ጥገ​ኛና ሞያ​ተኛ ግን ከእ​ርሱ አይ​ብሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መጻተኛና ሞያተኛ ግን ከእርሱ አይብሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንግዳና ደሞዝተኛ ግን ከእርሱ አይብላ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሽን እማተን ህንተናና ጋምእያ እማይነ ከራ ኦያ እማይ አፐ ኡባካ ሞፖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Shin imatsatetsaan hinttenana gam"iyaa imatsaynne keraa ootsiyaa imatsay aappe ubbakka mooppo.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gido attiin guuththa wodes inttenara imaththateththan gam7izaynne une ooththiza hara dere asi izappe mooppo.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊዶ ኣቲን ጉ ዎዴስ ኢንቴናራ ኢማቴን ጋምኢዛይኔ ኡኔ ኦዛ ሃራ ዴሬ ኣሲ ኢዛፔ ሞፖ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሽን ህንተራ ጋምእያ እማነ ኡነ ኦያ አስ እያፐ ሞፖ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Shin hintera gam7iya imathinne une oothiya asi iyape moopo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ነገር ግን ለጊዜው የተቀመጠ እንግዳና ቅጥር ሠራተኛ መብላት የለበትም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ በሀገር ውስጥ የሚኖር እንግዳ ሰው ወይም አዲስ ቅጥር ሠራተኛ አይብላ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ስደተኛን ንስራሕ ዝተቘፀረን ግና ኻብኡ ኣይብልዑ።

Amharic Tigrinya 2011

ስደተኛን በዓል ዓስብን ካብኡ ኣይብሎኡ።