Exodus 12:7 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብቲ ደም ወሲዶም ድማ ኣብ ክልቲኡ ጐድናዊ ዓንዲታትን ኣብቲ ላዕለዎት ልዳት ኣፍ ደገ ናይተን ኪበልዕወን ዘለዎም ኣባይቲ ይወቕዕዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከደ​ሙም ወስ​ደው በሚ​በ​ሉ​በት ቤት ሁለ​ቱን መቃ​ንና ጉበ​ኑን ይቅ​ቡት።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከደሙም ወስደው በሚበሉበት ቤት ሁለቱን መቃንና ጉበኑን ይቅቡት።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከደሙም ጥቂት ወስደው በሚበሉበት ቤት ሁለቱን መቃንና ጉበኑን ይቀቡት።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ያቲደ ሱፐ አማሬዳዋ አኪደ፥ ኡንቱንቱ ምያ ጎለዉ ላኡ ማቃንያነ ጉባንያ ኦክኖ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Yaatiide suutsaappe amareedawaa akkiide, unttunttu miyaa gollew laa"u mak'aaniyaanne gubaniyaa okkino;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Shukkidi suuththafe ekkidi istta ashoza miza keeththas qosilaththaanne qoreza bolla tiyetto.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሹኪዲ ሱፌ ኤኪዲ ኢስታ ኣሾዛ ሚዛ ኬስ ቆሲላኔ ቆሬዛ ቦላ ቲዬቶ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

አሳይ ሄ ሱፈ ኤክድ ኤንቲ ምያ ኬ ዉላ ጋርሳ፥ ቆሙዋነ ቦኮሉዋ ትዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Asay he suuthaafe ekidi enti miya keetha wula garsa, qomuwanne bokoluwa tiyo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከዚያም ከደሙ ወስደው የጠቦቶቹ ሥጋ የሚበላበትን የእያንዳንዱን ቤት ደጃፍ መቃንና ጕበን ይቀቡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቡም ከደሙ ወስደው የእንስሶቹ ሥጋ የሚበላበትንም እያንዳንዱን ቤት ደጃፍ መቃኑንና ጉበኑን ሁሉ ይቀቡት፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ናይታ ዝበልዑላ ቤት ክልቲኡ ቐዋሚ ልዳትን ነቲ ላዕለዋይ ልዳትን ካብቲ ደም ወሲዶም ይቕብእዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብታ ዚብልዓ ቤት ድማ፡ ካብቲ ደሙ ወሲዶም ንኽልቲኦም ቐዋሚ ልዳትን ነቲ ላዕላይ ልዳትን ይልከይዎ።