Exodus 13:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α¨αα² αααΉαα αα£α¦α³α΅α©αα α₯ααα α₯α°αα£α½αα©α αα₯ αα΅αͺ α¨αα£ααα«α αα΅ α£α₯α°αα©αα αα΅ αα
α α©αα αͺαΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αβαβα βα₯βαβαα αα βα£βαΆβα½α
α₯αβα°βαα αα° α¨αβαβαβαβα«α αα΅α α α βαβα£α
ααα₯ α₯αβα΅βαβαα αα βαα° α α°βα α
ααα₯
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα αα αα° αα α£αΆα½α
α α₯αα° αα αα° α¨ααααα«α αα΅α α£αα£α
ααα₯ α₯αα΅ααα α α°α α
ααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ αα αα°α αα α£αΆα½α
α α₯αα°αα αα° α¨ααααα«α αα΅α α«αα£αα αα αα°α αα°α₯ααα€
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βαξ½α αα³α α
αα°αα±α α
αα°αα± ααα α ααΆ α₯ααα α«αα³αα³αα₯ α₯ α
αα°αα³ α«ααα±α αα΅α« ααα²α°α₯ α αα΅α« α
αα°ααΆ α₯αα« αα°α₯
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Med'inaa Goday hinttenttunne hinttenttu mayza aawaatoo immanaw c'aak'k'eeddawaadan, I hinttentta Kanaanetuwaa gadiyaa gelissiide, he gadiyaa hinttenttoo immiyaa wode,
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«GODAY inttessinne kase intte aawatas immanaas caaqqida mala, izi inttena Kanaaneta biitta gelththidi, he biittaa inttes immiza wode,
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«αα³α α’αα΄α²α α«α΄ α’αα΄ α£αα³α΅ α’ααα΅ α«αα³ ααα₯ α’α α’αα΄α α«ααα³ α’α³ ααξ²α²α₯ α α’α³ α’αα΄α΅ α’αα αα΄α₯
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαα³α α
αα°αα α
αα° αααα³α΅ α₯αα αα΅ α«α
α³ α«ααα³ α’α³ ααα΅α΅α₯ α α’α³ α
αα°α α₯αα« αα°α₯
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βGoday hintewunne hinte mayzatas immana gidi caaqida Kanaaneta biitta gelsidi, he biitta hintew immiya wode,
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
β α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα₯ααα°α ααα°αα΅ α α£αΆα»α½α α ααα α α°α α α°α΅α αα α¨α΅ αα° α¨ααααα«α α αα α αα«α΅αα£α½αα αα΅αͺα±αα αα₯ααα° α αα°α£α½α ααα£
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα α₯αα αα₯ααα°α ααα΅α α α£αΆα»α½α ααα΅α α΅ αα αα°αα£αα½α αα° α¨ααααα«α αα΅α α«αα£α½ααα€ αα
α½αα αα΅α α αα«ααα³α½α ααα₯
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα₯ααα£α₯αα α΅α αα₯α³ αα£α»α αα¦α³α΅α«α αααααα« αα΅αͺ α¨ααααα«α αα΅ α£α₯α°αα« αα£α£αα αα΅ αα α«α₯
Amharic Tigrinya 2011
ααΉα α΅αα‘ α₯ααα£α₯αα αα₯α³ αα£α»α αα¦α³α΅α«α αααααα« αα΅αͺ αΈαα£ααα«α αα΅ α£α₯α΅αα«α‘ αα£α» αα΅ αα α«α‘