Exodus 13:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αααα² α₯ααα² α°α α α°αα αα₯ ααα² αΊαααα ααα΅αα αα α¨α’ α₯ααα² α΅α α£α₯ ααα² αα ααΈα₯αααα€ ααα΅α αααα΅α αα΅α¨αα΅α€
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα ααβαα΅ αα«βα³βα«βαΈα αα α αβαα° α°ααα₯ ααβα΅α α αβαα° α₯α³α΅ ααβα«βαΈα αα αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α ααα α ααα΅α ααα± ααα΅α₯ αααα΅ αα«α³α«αΈα αα α α°αα ααα΅α₯ αα«α α«ααΈαα ααα΅ α α₯α³α΅ ααα΅ α₯ααα α₯αα α αα³αΈα αα°α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α ααα α ααα΅α α₯αα²ααα₯ αα³ αα α α°αα ααα΅ αααα΅ ααα«αΈαα₯ ααα΅ α°αα α α₯α³α΅ ααα΅ αα«α α«ααΈα α¨αα³αΈα ααα΅ αα αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α‘αα±αα± ααα΅α αα ααα³α ααα₯ ααα³α α‘αα±αα³ α¦αα« α α³αα α»αα« α±α³αα₯ ααα α‘αα±ααΆ αα₯α³α αα α³α α±α³α α‘αα±αα³ α«αξ΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday unttunttu gallassinne k'amma hamettana mala, gallassan unttuntta ogiyaa bessanaw shaariyaa tuussaan, k'amman unttunttoo poo'issana mala tamaa tuussaan unttuntta kaaletseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti gallassika qammaka hemettana mala GODAY istta oge bessanaas tuussa mala eqqida shaaran gallas, tuussa mala eqqida taman omars istta kaaleththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² ααα²α« ααα« ααα³α αα αα³α α’α΅α³ α¦α α€α³αα΅ α±α³ αα α€αα³ α»α«α ααα΅α₯ α±α³ αα α€αα³ α³αα α¦ααα΅ α’α΅α³ α«αξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² ααα΅α αα ααα³α αα ααα΅ α€αα³α α«αξ³αα α»α« α±α³αα₯ αα αα₯α΅α΅ α€αα³ α«αξ³αα α³α α±α³α α€αα³ α΅αξ³α α₯α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti gallasinne qamma hemetana mela gallas entana kaalethanaw shaara tuussan, qamma poo7isidi enta kaalethanaw tama tuussan enta sinthan bis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅ααα
α ααα αα α ααα΅ ααα αα½α ααα΅α£ α₯ααα α₯αα (α«α
α) α αα α αααα³αΈα ααα«αΈα α α°αα ααα΅α£ α ααα΅ α°αα α₯ααα αα°α£αΈα α α₯α³α΅ ααα΅ α αα³αΈα ααα΅ αα αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα ααα΅ ααα αα½α ααα΅α₯ α₯ααα α₯αα αα α α°αα ααα΅α₯ ααα΅ α°αα α₯ααα α αα°α₯ α α₯α³α΅ ααα΅ ααα«αΈα αα αα€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα΅α αααα΅α αα₯αα² α½αααα₯ α₯ααα£α₯αα αααα² αα½αααα α₯αααα² α₯ααα² α°ααα₯ α₯ααα² α΅α α½α αααα α₯ααα² αα αα
α΅αα£αΆα ααΈαα΅ αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
ααα΅α αααα΅α αα₯αα² αΊαααα‘ α₯ααα£α₯αα α΅α α₯αααα² ααα² αΊαααα α₯ααα² α°α αα‘ α₯ααα² αΈα£α£ αΌα₯αααα α₯ααα² αα ααα΅αα¦α ααΈαα΅ αα α¨α’