Exodus 15:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α α₯ααα£α₯ααα‘ α«α₯ α£ααα½α² αα α¨αα» α£αα§ α¨αα» α₯α
α΅α΅α ααΈα α¨α‘ α₯αα³α΄ αααα
α‘ α°α£αα«α΅ ααα₯α αα α₯α©?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α€α±α¦ α α βαβαβαα΅ αα«βα¨α α αβα°α α¨αβαβα΅α αα αα? α α
βα±βα³βαα ααα΅ α₯αα° α αα° α¨α¨βα α¨ αα αα? α αβα΅βαα α¨α°βα°βαβα
α
αα
α€ α΅αβα
βαα α¨αβα³βα°βαα αα
α€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α€α±α₯ α α αααα΅ αα«α¨α α₯αα° α αα° α«α αα αα? α αα΅αα α¨α°αα«α
α₯ α΅αα
αα α¨αα³α°ααα₯ α α
α΅α΅α α¨α¨α α¨ α₯αα° α αα° α«α αα αα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α αααα΅ αα«α¨α αα³ ααα₯ α₯αα° α αα° α«α αα αα? α α
α΅α΅α α£ααααα₯ α αα΅αα α¨α°αα«α
α₯ α΅αα
αα α¨αα³α°ααα₯ α₯αα° α αα° α«α αα αα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α α€α΅ αξ½α αα³αα₯ αΎα³α±α ααΆα α ααα α¦α? αα»α°ξ³α α¦ααΌα΅α«αα₯ α¦ααΉαα α«α¨α΅α«αα₯ αααα«α£ α¦ξ΅α«α α ααα α¦α?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Abeet Med'inaa Godaw, s'oossatuwaa giddon ne malay oonee? Geeshshatetsaan bonchchettiyaawe, bonchchuwaan yayettiyaawe, malaliyaabaa ootsiyaawe ne malay oonee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Abeet GODAWU! Eeqa xoossata giddon ne malay oonee? Geeshshateththan bonchchettizay, bonchchon babisizaynne, malalisiza miish ooththizay ne malay oonee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α£α€α΅ αα³α! α€α αΎα³α³ ααΆα α ααα α¦α? αα»α΄ξ³α α¦ααΌα²ααα₯ α¦ααΎα α£α’α²αααα₯ αααα²α αα½ α¦ξ²αα α ααα α¦α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α α€α΅ αα³αα₯ αα³α³ ααΆα α αα α¦α? αα»α°ξ³α α«αΈα α αα α¦α? α¦ααΎα α³ααξ°αα αααα΅α«α£ α¦ξ°α α αα α¦α?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Abeeti Godaw, Xoossata giddon ne mali oonee? Geeshshatethan yashshey ne mali oonee? Bonchoy daggantheynne malaalsiyaba oothey ne mali oonee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α€α± α₯ααα α₯αα (α«α
α) ααα€ α¨α αααα΅ αα«α¨αα£ α₯αα° α αα° αα α α? α α
α΅α΅αα α¨α¨α α¨α£ α αα₯α© α¨αα«α΅αα«α£ α΅ααα½α α¨αα«α°ααα£ α₯αα° α αα° αα α α?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα ααα ααα₯ α¨α αααα΅ αα«α¨α α αα°α α¨ααα΅α αα αα? α α
α΅α΅αα΅ α₯αα° α αα° α«α α£αααα αα αα? α αα° α«α°α¨αααΈαα α°α αα«α΅α α α΅αα«α α₯α«αα½ αα«α°αα α¨αα½αα΅ αα α α?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α¦ α₯ααα£α₯αα! α£α₯ ααα α£ααα½α² α¨αα» αα α αα α£α? α₯αα΅α΅α αΈαα» ααΈα α¨α₯ α₯ααα αΈαα» αα°αααα₯ αα£αͺ α°α£αα«α΅α₯ αα α£α?
Amharic Tigrinya 2011
α α₯αααα α£α₯ ααα α£ααα½α² α¨αα» αα α αα α₯α©α‘ α₯αα΅αα α£α°αα«α
α«α‘ αα α α³α£αα«α΅α‘ α₯αα΅α΅αα» αΈαα» ααΈα α¨ αα α₯α©α‘