Exodus 15:14 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ህዝቢ ኺሰምዕን ኪፈርህን እዩ። ሓዘን ንነበርቲ ፍልስጤም ክሕዞም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሕ​ዛብ ሰሙ፤ ተቈ​ጡም፤ በፍ​ል​ስ​ጥ​ኤም የሚ​ኖ​ሩ​ትን ምጥ ያዛ​ቸው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሕዛብ ሰሙ፥ ተንቀጠቀጡም፤ በፍልስጥኤም የሚኖሩትን ምጥ ያዛቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕዝቦች ሰሙ፥ ተንቀጠቀጡም፤ በፍልስጥኤም የሚኖሩትን ፍርሃት ያዛቸው።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካዉተቱ ሄዋ ስሲደ ኮኮሬድኖ። ፕልስጼማ ጋድያ አሳቱካ የሉ ኦይቄዳዋዳን ኡንኤቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kawutetsatuu hewaa sisiide kokkoreeddino. Piliss's'eema gadiyaa asatuukka yeluu oyk'k'eeddawaadan un"etteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Dere asay hessa siyidi kokkorides. Filisxeeme biitta asatakka hirga miixay oykkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴሬ ኣሳይ ሄሳ ሲዪዲ ኮኮሪዴስ። ፊሊስጼሜ ቢታ ኣሳታካ ሂርጋ ሚጻይ ኦይኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካዎተት ሄሳ ስእድ ያሻን ኮኮርዶሶና። ፍልስፄመ ቢታ አሳትካ ኡንኤትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kawotethati hessa si7idi yashshan kokoridosona. Filisxeeme biitta asatika un7etidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አሕዛብ ይሰማሉ፤ ይንቀጠቀጡማል፤ የፍልስጥኤምን ሕዝብ ሥቃይ ይይዛቸዋል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

አሕዛብ ሁሉ ይህን ሰምተው በፍርሃት ተንቀጠቀጡ፤ ፍልስጥኤማውያንም ተሸበሩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣህዛብ ሰሚዖም ኣንቀጥቀጡ፤ ኣብ ፍልስጥኤም ንዝነብሩውን ቅልውላው ሓዞም።

Amharic Tigrinya 2011

ህዝብታት ሰሚዖም ተምበድበዱ፡ ኣብ ፍልስጤኤም ዚነብሩ ጭንቀት ሓዞም።