Exodus 15:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα¨α΅ ααα¦α αα΅ α°α¨ααα³α±α αα΅ αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα£ α¨αα α΅α ααα«α΅ α£ααͺ α£α₯ αααα¦α αααΆα’ α°α α₯α΅α«α€α αα α£α₯ α°α¨α αα¬α΅ α£α₯ αα₯α¨α α£ααͺ αααα αα α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα¨αβαβαα αα¨βαΆα½ α¨α°βα¨βαβαβαΉα α¨αβα¨βα°βααΉ αα αα° α£αα αα‘α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα α¨α£βαβα©α ααα½ ααβα°βα£βαΈαα€ α¨α₯βα΅βα«βα€α ααα½ αα α α£βαα© αα«βα¨α α α¨βα₯α΅ α ααα€ ααβαα αα₯βαβαα± α αα α₯αα° αα΅βαα³α₯ α αβα«α α₯αα° αα΅βαα³ ααβαβαΈαα’β
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨αααα αα¨αΆα½ α¨α°α¨αααΉ α¨αα¨α°ααΉα αα αα° α£αα αα‘α₯ α₯ααα α₯ααα α¨α£αα©α ααα½ ααα°α£αΈαα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα α α£αα© αα«α¨α α α¨α₯α΅ αα±α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨αααα αα¨αΆα½ α¨α°α¨αααΉ α¨αα¨α°ααΉα αα αα° α£αα αα‘α₯ αα³α α¨α£αα©α ααα½ ααα°α£αΈαα€ α¨α₯α΅α«α€α ααα½ αα α α£αα© αα«α¨α α α°α¨α
αα΅α αα±α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯αΌ α«α΅α« αα«α±α₯ α αα« αα¨α±α α αα« α α³α± α α£α ααα³ αα°α₯ αξ½α αα³α α‘αα±αα± α¦α α α£ αξ³ αα¨ ααͺα° α‘αα±αα± α¦α α αα³α€ α½α α₯α΅α«α€αα± α α£ αα±αα αα α’α³α ααα²α° α€α΅α α«α α¨αΌα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gibs'e kaatiyaa paratuu, Aa paraa gaaretuunne Aa paraa asatuu abbaan geleedda wode, Med'inaa Goday unttunttu bolla abbaa haatsaa guyye zaariide unttunttu bolla aheedda; shin Israa'eelatuu abbaa gidduwaana mela biittaan hamettiidde beeddino yaagi yes's'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gibxe kawo parati wuri, para-gaaretinne toga asati abbaan gelida wode GODAY istta bolla abba haaththaa guye zaari ehides; gido attiin Isra7eele asay abbaa giddora mela biitta bollara hemettidi pinnides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα₯αΌ α«α αα«α² ααͺα₯ αα«-αα¬α²α αΆα α£α³α² α£α£α ααα³ αα΄ αα³α α’α΅α³ α¦α α£α£ αξ³ αα¬ ααͺ α€αα΄α΅α€ ααΆ α£α²α α’α΅α«α€α α£α³α α£α£ ααΆα« αα α’α³ α¦αα« ααα²α² ααα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα΅ α α£ ααΆα« αα α’α³α« αααα₯ αα₯α α«αα αα«α΅α₯ α₯α« αα« αα¨α΅α α₯α« αα« αΆααα³α΅ α α£α ααα³ αα° αα³α α€αα³ α¦α α α£ αξ³ ααα αξ³α α€αα³ αα΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti Abbaa giddora mela biittara pinnin, Gibxe kawa parati, iya para gaaretinne iya para toggeysati Abban gelida wode Goday enta bolla Abbaa haatha zaarin haathay enta mittis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αααα αα¨αΆα½α£ α α¨αααΉα αα¨α°ααΉ αα° α£αα© α αα‘ αα α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨α£αα©α αα α αα«αΈα αα ααα°α£αΈαα€ α₯α΅α«α€ααα«α αα α α£αα© αα΅α₯ α α°α¨α
αα΅α α°α»αα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯α΅α«α€ααα«α α α°α¨α
αα΅α α£αα©α α°α»αα©α€ α¨αααα αα¨αΆα½α₯ α α¨ααα½α αα¨α°ααΉ αα αα° α£αα α αα‘ αα α₯ααα α₯αα αααα ααα°α£αΈαα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£αα«α΅ αααα αα΅ α°α¨ααα³α±α αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα€ α₯ααα£α₯αα α΅α αα² αα«α΅ α£ααͺ αα₯ αααα£αΆα αααΆα€ α°α α₯α΅α«α€α αα α₯αα₯αΈα α£ααͺ α₯ααα
αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£αα«α΅ ααα¦α αα΅ α°α¨ααα³α±α αα¨α°αα³α±α αα₯ α£ααͺ α£α°αα‘ α₯ααα’α₯αα α΅α αα² αα«α΅ α£ααͺ αα₯ αααα¦α αααΆα‘ α°α α₯α΅α«α£α€α αα α₯αα£α¨α α£ααͺ α₯ααα½ αααα’