Exodus 15:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ መዓሙቕ ሸፈኖ፣ ከም እምኒ ናብ ታሕቲ ዝጠሓለ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ማዕ​በ​ልም ከደ​ና​ቸው፤ ወደ ባሕር ጥል​ቀት እንደ ድን​ጋይ ሰጠሙ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቀላያትም ከደኑአቸው፤ ወደ ባሕር ጥልቀት እንደ ድንጋይ ሰጠሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀላያትም ከደኑአቸው፤ እንደ ድንጋይ ወደ ባሕር ጥልቀት ወረዱ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጪሞ ሃይ ኡንቱንታ ካሜዳ፤ ኡንቱንቱ ሹቻዳን ጪሙዋን ምተቴድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

C'iimmo haatsay unttuntta kammeedda; unttunttu shuchchaadaan c'iimmuwaan mitetteeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ciimma haaththi istta kammides; istti shuchchaththo ciimman mitettida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጪማ ሃ ኢስታ ካሚዴስ፤ ኢስቲ ሹቻ ጪማን ሚቴቲዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንታና ጪሞ ሃይ ምትስ፤ ኤንቲ ሹቻዳ ጪሞን ምተትዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Entana ciimmo haathay mittis; enti shuchada ciimmon mitetidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ቀላያትንም ለበሱ፤ እንደ ድንጋይ ወደ ጥልቁ ወረዱ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ጥልቁ ባሕር አሰጠማቸው፤ እንደ ድንጋይም አቈልቊለው ወደ ባሕሩ ጥልቀት ወረዱ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ዓሚቝ ባሕሪ ኸደኖም፤ ከም እምኒ ናብ ውሽጢ ሰጠሙ።

Amharic Tigrinya 2011

መዓሙቑ ከደኖም፡ ከም እምኒ ናብ ታሕቲ ወረዱ።