Exodus 15:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

የማነይቲ ኢድካ፡ ጐይታ፡ ብሓይሊ ኽብርቲ ኰነት። የማነይቲ ኢድካ ጎይታ ንጸላኢ ጨፍሊቓቶ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አቤቱ፥ ቀኝህ በኀ​ይል ከበረ፤ አቤቱ፥ ቀኝህ ጠላ​ቶ​ችን አደ​ቀቀ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አቤቱ፥ ቀኝህ በኃይል ከበረ፤ አቤቱ፥ ቀኝህ ጠላቱን አደቀቀ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኝህ ጌታ ሆይ፥ በኃይል ታላቅ ነው፤ አቤቱ፥ ቀኝህ ጌታ ሆይ፥ ጠላትን አደቀቀ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አቤት መና ጎዳዉ፥ ነ ኡሸቻ ኩሺ ዎልቃን ጎቤዳዋ፤ መና ጎዳዉ፥ ነ ኡሸቻ ኩሺ ሞርክያ መንሬዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Abeet Med'inaa Godaw, ne ushechcha kushii wolk'k'an goobeeddawaa; Med'inaa Godaw, ne ushechcha kushii morkkiyaa mentsereetseedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Abeet GODAWU! Ne ushachcha kushey wolqqan goobides; GODAWU ne wolqqama ushachcha kushey morkke menththereththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ኣቤት ጎዳዉ! ኔ ኡሻቻ ኩሼይ ዎልቃን ጎቢዴስ፤ ጎዳዉ ኔ ዎልቃማ ኡሻቻ ኩሼይ ሞርኬ ሜንሬዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“አቤት ጎዳዉ፥ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ዎልቃን ጎባ፤ ነ ኩሸይ ሞርክያ መንረስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Abeeti Godaw, ne ushacha kushey wolqan gooba; ne kushey morkiya mentherethis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አቤቱ እግዚአብሔር (ያህዌ) ሆይ፤ ቀኝ እጅህ በግርማ ከበረ፤ አቤቱ እግዚአብሔር (ያህዌ) ሆይ፤ ቀኝ እጅህ ጠላትን አደቀቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“አምላክ ሆይ፥ የቀኝ እጅህ ኀይል፥ ባለ ግርማ ነው፤ ጠላትን ሰባብሮ ይጥላል፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኦ ጐይታ፥ የማነይትኻ ብሓይላ ኸበረት፤ ኦ ጐይታ፥ የማነይትኻ ንፀላኢ ቐጥቀጠቶ።

Amharic Tigrinya 2011

ጐይታይ የማነይትኻ ብሓይላ ኸበረት፡ ጐይታይ፡ የማነይትኻ ንጸላኢ ቐጥቀጠቶ።