Exodus 15:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስ ምንፋሕ ኣፍንጫኻ ድማ እቲ ማያት ተኣከበ፣ እቲ ወሓይዝ ከም ኵምራ ትኽ ኢሉ ደው በለ፣ እቲ መዓሙቕ ድማ ኣብ ማእከል ባሕሪ ድልዱል ኰነ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በቍ​ጣህ እስ​ት​ን​ፋስ ውኃው ቆመ፤ ውኃ​ዎች እንደ ግደ​ግዳ ቆሙ፤ ሞገ​ዱም በባ​ሕር መካ​ከል ረጋ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአፍንጫህ እስትንፋስ ውኆች ተከመሩ፥ ፈሳሾቹም እንደ ክምር ቆሙ፤ ሞገዱም በባሕር ውስጥ ረጋ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአፍንጫህ እስትንፋስ ውኆች ተከመሩ፥ ፈሳሾቹም እንደ ክምር ቆሙ፤ ጥልቁም በባሕር ልብ ውስጥ ረጋ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ሲያና ከስያ ሸምፑዋን ሃይ ዶረቴዳ። ጎግያ ሃይካ ጎዳዳን ምን ኤቄዳ፤ ጪሞ ሃይ አባ ጎምፓን እርኪደ ምኔዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne siid'iyaanna kesiyaa shemppuwaan haatsay dooretteedda. Goggiyaa haatsaykka godaadan min ek'k'eedda; c'iimmo haatsay abbaa gomppan irkkiide minneedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne peenoy haaththaa pude essi doorides. Goggiza haaththika goda mala minni eqqides; ciimma giddon diza haaththi abbaa giddon irkkides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ፔኖይ ሃ ፑዴ ኤሲ ዶሪዴስ። ጎጊዛ ሃካ ጎዳ ማላ ሚኒ ኤቂዴስ፤ ጪማ ጊዶን ዲዛ ሃ ኣባ ጊዶን ኢርኪዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ሀንቁዋን ነ አባ ፑንን፥ ሃይ ጎዳዳ ኤቅስ። አባ ጪሞት ጋርሳን ሹቻዳ ምንዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne hanquwan ne Abbaa punnin, haathay godada eqis. Abbaa ciimmoti garsan shuchada minnidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአፍንጫህ እስትንፋስ፣ ውሆች ተቈለሉ፤ ፈሳሾችም እንደ ግድግዳ ቆሙ፤ የጥልቁ ውሃ ባሕሩ ውስጥ ረጋ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በቊጣህ እስትንፋስ፥ ውሃው ወደ ላይ ተቈለለ፤ እንደ ግድግዳም ቀጥ ብሎ ቆመ፤ በጥልቅ ስፍራ ያለውም ውሃ፥ ረግቶ ጠጠረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብእስትንፋስ ኣፍንጫኻ ማያት ተዀመሩ፤ ወሓዝቲ ኸዓ ኸም መንደቕ ደው በሉ፤ ማይ መዓሙቝ ድማ ኣብ ማእኸል ባሕሪ ረግአ።

Amharic Tigrinya 2011

ብትንፋስ ኣፍንጫኻ ማያት ተኾመሩ። ወሓዝቲ ኸኣ ከም ኩምራ ደው በሉ፡ ማያት መዓሙቕ ድማ ኣብ ማእከል ባህሪ ረግኡ።