Exodus 16:1 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α€αα α΅α α°α αα±α£ α₯αα α£αΌα£ α°α α₯α΅α«α€α α΅α α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ ααΉ α£α₯ αα α αα°αα°α ααα½α° αααα² α£α₯ α«αα£α ααα αα₯α³ α£α₯ ααα α€ααα α²αα α₯α΅αα¨α₯ α α¨α» α²α α α½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€βαα ααα½ αα
βα α αα α¨α€βαα α°ααα€ α¨αβα₯α
ααα α¨αα‘ α αα α αβαβα°βαα αα α¨αβα©α α αβα₯α« α αβα΅βα°βαα αα α α€βαβαα α α²α αα«βα¨α αα³βαβα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α€ααα α°ααα₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα
α α αα α¨αα₯α
α αα α¨αα‘ α αα α ααα°αα αα α¨αα©α α α α₯α« α αα΅α°αα αα α α€ααα α α²α αα«α¨α αα³αα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α€ααα α°αα±α₯ α¨α₯α΅α«α€αα ααα½ αα
α α αα α¨αα₯α½ αα΅α α¨αα‘ α αα α ααα°αα ααα₯ α αα₯α« α αα΅α°αα αα α α€ααα α α²α αα«α¨α αα³αα½α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα₯αΌα α¨α΄α³ αα€αξΆ α αααα₯ α³αα α₯αΌα»αξΆ ααα³α α₯α΅α«α€αα« α α³ α©ααξ³α α€ααα α°αα²α°α₯ α€αααα α²αα αα±αα α°α₯α« βα²αβ αα°α΅α« αα α’α³ α¬α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Gibs'eppe keseedda laa"entso aginaan, tammanne ichcheshantso gallassan Israa'eeliyaa asaa kumentsay Eliimappe denddiide, Eliimappenne Siinappe gidduwaan de'iyaa Β«SiinΒ» geetettiyaa mela biittaa yeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gibxeppe kezida nam7anththo aginan, tammanne ichchashanththo gallassan Isra7eele asaa maabaray kumeth Elaameppe dendi biidi Eelaameppenne Siinappe giddon diza Siine geetettiza bazzo yida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα₯αΌα α¬αα³ ααα£αξΆ α£αααα₯ α³αα α’α»α»αξΆ ααα³α α’α΅α«α€α α£α³ αα£α«α α©αξ΅ α€ααα α΄αα² α’α² α€αααα α²αα ααΆα α²α α²α αα΄α²α α£α αͺα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα₯αα α¨αα³ ααα αξΆ α αααα₯ α³αα α₯α»α»αξΆ ααα΅ α₯α΅α«α€α α α³ α‘α£α α€ααα α°αα΅α΅α₯ α€αααα α²αα ααΆα α°α₯α« α²α αα°α΅α« αα α’α³ ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Gibxefe keyida nam7antho ageenan, tammanne ichashantho gallas Isra7eele asa ubbay Elimape dendidi, Elimapenne Siinape giddon de7iya Siine geetetiya mela biitta yidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα α¨α₯α΅α«α€α αα
α α α¨αα₯α
α αα‘ α ααα°αα αα α αα₯α« α αα΅α°αα αα α¨α€αα α°αα₯α°α α α€ααα α α²α αα«α¨α αα°αα΅ααα αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα α¨α₯α΅α«α€α αα
α α α¨αα₯α½ α αα‘ α ααα°αα ααα₯ α αα₯α« α αα΅α°αα ααα₯ α¨α€αα α°αα₯α°α α α²α α₯α α α€αα αα«α¨α αα³αα βα²αβ α°α₯α αα°αα α«α αα΅α¨ α α³ αα‘α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΅αα ααα α α₯α΅α«α€α α«α₯ α€αα α°ααααα₯ α£α₯ ααα α€ααα α²αα αα₯ αα α²α αα αα αα΅α¨ α α³ α α
αα’ α₯αα α¨α α»α₯ αα΅αͺ αα₯α αα΅ ααα₯ α£α₯ α«αα αα² αααα₯ α£α₯ αα α αα°αα° ααα½α° αααα² αα α¨α’
Amharic Tigrinya 2011
α©αα α£αΌα£ α°α α₯α΅α«α€α α΅α α«α₯ α€αα ααααα‘ α«α₯ αα΅αͺ αα₯αΊ αα΅ ααΉα‘ α£α₯ α«αα£αα² αααα‘ α£α₯ αα α αα°αα°α ααα½α° αααα²α‘ α£α₯ ααα α€ααα α²αα αα₯ αα α α¨α» α²α ααΉα’