Exodus 16:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቂ እስራኤል ድማ ከምኡ ገበሩ፡ ገሊኦም ድማ ይበዝሑ፡ ገሊኦም ድማ ይውሕዱ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ስ​ራ​ኤ​ልም ልጆች እን​ዲሁ አደ​ረጉ፤ አንዱ አብ​ዝቶ፥ አን​ዱም አሳ​ንሶ ሰበ​ሰበ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስራኤልም ልጆች እንዲሁ አደረጉ፤ አንዱ አብዝቶ አንዱም አሳንሶ ለቀመ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእስራኤልም ልጆች እንዲሁ አደረጉ፤ አንዳንዶቹ ብዙ አንዳንዶቹ ጥቂት ሰበሰቡ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤላቱ ሙሴ ኡንቱንቶ ኦዴዳዋዳን ኦድኖ፤ እቱ ዳርሲደ፥ እቱ ላፈደ ሺሼድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eelatuu Muse unttunttoo odeeddawaadan ootseeddino; ittuu darissiide, ittuu laafetsiidde shiishsheeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asay Musey isttas yootida mala ooththides; baggay darssidi baggay qasse guuththidi shiishshida.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስራኤሌ ኣሳይ ሙሴይ ኢስታስ ዮቲዳ ማላ ኦዴስ፤ ባጋይ ዳርሲዲ ባጋይ ቃሴ ጉዲ ሺሺዳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስራኤለት ኪተትዳይሳዳ ኦዶሶና፤ ባጋይ ዳርስድ፥ ባጋይ ጉድ ሺሽዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eeleti kiitetidaysada oothidosona; baggay darsidi, baggay guuthidi shiishidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እስራኤላውያንም እንደ ተነገራቸው አደረጉ፤ አንዳንዶች አብዝተው፣ አንዳንዶች ደግሞ አሳንሰው ሰበሰቡ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እስራኤላውያንም እንደዚሁ አደረጉ፤ አንዳንዶቹ ብዙ አንዳንዶቹ ጥቂት ሰበሰቡ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቂ እስራኤል ድማ ኸምኡ ገበሩ። ገሊኣቶም ብዙሕ ገሊኣቶም ከዓ ውሑድ ኣከቡ።

Amharic Tigrinya 2011

ደቂ እስራኤል ድማ ከምኡ ገብሩ። ሓደ ብዙሕ ሓደ ኸኣ ሒደት ዝኣከበ ኣየትረፈ፡ እቲ ሒደት ዝኣከበ ኸኣ ኣየጉደለ። ነፍስ ወከፍ እቲ ብልዑ ዚኣኽሎ ኣከበ።