Exodus 16:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘሎ ኣኼባ ደቂ እስራኤል ድማ ኣብ በረኻ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጉረምረሙ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የእ​ስ​ራ​ኤ​ልም ልጆች ማኅ​በር ሁሉ በሙ​ሴና በአ​ሮን ላይ አን​ጐ​ራ​ጐሩ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ በምድረ በዳ በሙሴና በአሮን ላይ አንጐራጐሩ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የእስራኤልም ልጆች ማኅበር ሁሉ በምድረ በዳ በሙሴና በአሮን ላይ አጉረመረሙ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እስራኤልያ አሳ ኡባይ መላ ቢታን ሙሴ ቦላነ አሮና ቦላ ዙዙሜድኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Israa'eeliyaa asaa ubbay mela biittaan Muse bollanne Aaroona bolla zuuzummeeddino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asaa maabaray wuri bazzon Muse bollanne Aaroone bolla zuuzumides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስራኤሌ ኣሳ ማባራይ ዉሪ ባዞን ሙሴ ቦላኔ ኣሮኔ ቦላ ዙዙሚዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እስራኤለ አሳ ኡባይ መላ ቢታን ሙሰ ቦላነ አሮና ቦላ ዙዙምዶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Isra7eele asa ubbay mela biittan Muse bollanne Aarona bolla zuuzumidosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በምድረ በዳውም መላው ማኅበር በሙሴና በአሮን ላይ አጕረመረሙ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያም ምድረ በዳ ሁሉም ተባብረው በሙሴና በአሮን ላይ በማጒረምረም እንዲህ አሉ፦

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኵሎም ህዝቢ እስራኤል ድማ ኣብቲ ምድረ በዳ ኣብ ልዕሊ ሙሴን ኣሮንን ኣጕረምረሙ።

Amharic Tigrinya 2011

ኩሎም ኣኬባ ደቂ እሰራኤል ድማ ኣብቲ በረኻ ንሙሴን ኣሮንን ኣጉረምረሙሎም።