Exodus 16:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααα α΅α αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα΅ααα‘ α’αΉαα’ αα½αα«α± α£α₯ ααα α₯ααα£α₯αα ααααα«αα©α αα°αα α₯α©α’ ααααΈ α₯αα³α α’α α£α₯ αααα α΅αα¨αα¨αα?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαβαα αα₯α α₯αα΅ α³α«βαβα½αα€ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα α«αβαβα«βαβα«βα½βαβα΅α α°αβαΆβα βααα€ α α₯βαα αα α¨αβα³βαβαβα«βαα© α₯α ααβα΅α αα?β α αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αααα αα₯α α₯αα΅ α³α«αα½αα€ α α₯ααα α₯αα αα α«ααα«αα«α½αα΅α α°ααΆα αα α α₯αα αα α¨αα³ααα«αα© α₯α ααα΅α αα? α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α₯αα΅α α¨αα³α αα₯α α³α«αα½αα€ αααα«α±α α αα³ αα α«αα¨αα¨αα½αα΅α α°ααΆα ααα₯ α α₯αα αα α¨αα³αα¨ααα α₯α ααα΅α αα?β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αξ½α αα³ α¦ααΉα ααα³ α
αα°αα± α α αα€ α α«α ααα₯ α α¦α α
αα°αα± αααα³α α₯ α΅α΄α³α€ α
αα°αα± α α¦α ααααα αα α¦α?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
k'ay Med'inaa Godaa bonchchuwaa wontta hinttenttu be'ana; ayaw gooppe, Aa bolla hinttenttu zuuzummeeddawaa I siseedda; hinttenttu nu bolla zuuzummanaw nuuni oonee?Β» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Qasse iza bolla intte zuuzumidayssa izi siyida gishshas maalado intte GODAA bonchcho beyana. Intte nu bolla zuuzumanaas nuni oonee?Β» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄ α’α α¦α α’αα΄ αααα³αα³ α’α α²αͺα³ αα»α΅ αααΆ α’αα΄ αα³ α¦ααΎ α€α«αα’ α’αα΄ α α¦α ααααα΅ αα α¦α?Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α
αα° αα³ α¦α αααα³αα³ α₯ α΅α₯α³ ααΎα₯ ααα³ αα³ α¦ααΉα α
αα° α α αα’ α
αα° α α¦α ααααα αα α¦α?β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hinte Godaa bolla zuuzumidaysa I si7ida gisho, wonta Godaa bonchuwa hinte be7ana. Hinte nu bolla zuuzumanaw nuuni oonee?β yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α₯αα± αα α«α°αα½αα΅α ααα¨αα¨α α°αα·αα α ααα³ α₯ααα α₯ααα (α«α
α) αα₯α α³α«αα½αα€ αααα α α₯αα΅ αα α¨αα³αα¨αααα΅ α₯α ααα΅α ααα αα?β α ααΈαα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α ααα³ α¨α₯ααα α₯ααα αα₯α α³α«αα½αα€ α₯ααα α₯αα α α₯αα± αα ααα¨αα¨αα½αα α°ααΆα αα€ α α₯α αα α¨αα³αα¨αααα΅ α₯α αα αα?β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α² α£α₯ αααα‘ ααα¨αα¨αα©αα α₯ααα£α₯αα α°ααα α₯α© α₯αα₯ α
α£α ααα α½α₯α© α½α΅αͺα‘ α’αΉαα’ α£α₯ αααα α₯α°αα¨αααα΅α₯ ααα α₯αα³α α’α?β α αααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα΅ α¨α£ αα₯αͺ α₯ααα£α₯αα αα΅αͺα‘ α’αΉαα’ α₯α² αα₯ααα£α₯αα ααα©αα«αα©α α°ααα α₯α© α₯αα‘ αα£α α₯α°αα¨αααααα΅α‘ ααα α₯αα³α α’α α αααα’