Exodus 17:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯αΆα α£α₯α‘ ααα α© α
αα’ α΅α αα ααΈαα‘ αα α©α’ α₯α² α
αα’ α΅α α£α₯ ααα αα΄ α£αα¨αα¨αα₯ α΅αααα³α α«α₯ αα₯αΊ αα°α¨α₯α«α αααα α°α
αα α₯αͺα΅αα α₯α½αα’ αα΅αα΅αα?
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
ααβα‘α α αα« α΅αα« αα α°α αα₯ βα₯αβαα ααβα»βα½βααα₯ α¨α₯βαΆβα»βα½βαβαα α α₯βαα΅ αα΅βαβα΅α ααα α¨αβα₯α
α αβα£βαΈα?β α²α α αα΄ αα α αβαβα«βαα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
ααα‘α α αα« α΅αα« αα α°α αα’ α₯ααα ααα»α½αα α¨α₯αΆα»α½ααα α α₯αα΅ αα΅αα΅α ααα α¨αα₯α
α αα£αΈα? α²α α αα΄ αα α ααα«αα©α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
ααα‘α α αα« α΅αα« αα α°α αα₯ ααα‘α α αα΄ αα α αα¨αα¨α βα₯ααα ααα»α½αα α¨α₯αΆα»α½ααα α α₯αα΅ αα΅αα΅α ααα α¨αα₯α½ α αα£αΈα?β α αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α½α α α³α α«α αξ³ α³αα²α°α₯ αα΄ α¦α αααα΅αα’ α‘αα±αα± α α₯ βαα ααα₯ α ααα α αα
α« α³ααα αξ»αα αα₯αΌα α¨α³α° αα° α α«α α αα΅?β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Shin Asay yaan haatsaa saamettiide, Muse bolla zuuzummeeddino. Unttunttu Aa, Β«Neeni nuuna, nu naanaanne nu mehiyaa saamuwaan wod'anaw Gibs'eppe kesaade pude ayaw ahaad?Β» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Gido attiin asay heen saamettidi Muse bolla zuuzumides. Istti, Β«Neni nuna, nu naytanne nu mehe saamon wodhdhanaas Gibxeppe ays kessadii?Β» giidi Muse bolla gugumida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααΆ α£α²α α£α³α αα α³αα²α² αα΄ α¦α αααα΄α΅α’ α’α΅α²α₯ Β«αα ααα₯ α ααα³α α αα α³αα αξ»αα΅ αα₯αΌα α£αα΅ α¬α³α²?Β» αα² αα΄ α¦α αααα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α½α α α³α α«α αξ³ α³αα΅α΅α₯ βαα ααα₯ α ααα³α α αα
α« α³αα αξ»αα αα₯αα α¨α³α³ ααα³ α αα΅ α€αα²?β α«αα΅ αα° α¦α αα αα ααααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Shin asay yan haatha saamotidi, βNeeni nuna, nu naytanne nu mehiya saamon wodhanaw Gibxefe kessada haysa ayis ehadii?β yaagidi Muse bolla zaari zaari zuuzumidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
ααα αα ααα‘ α αα« α°α αα°α α΅α αα αα£ α αα΄ αα α αα¨αα¨αα’ α₯ααα±αα£ βα₯αα ααα»α½α α₯αα²αα α¨α₯αΆα»α½α α αα α₯α α₯αα΅ααα
α£ α¨αα₯α
ααα α αα£αΈα?β α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
ααα‘ αα α₯α
α α°α αα°α α΅α αα α βα¨αα₯α½ αα΅α α«αα£αΈα αααα΅α αα? α₯ααα ααα»α½αα α₯αα΅αΆα»α½ααα ααα α αα α₯α ααααα΅ ααα?β α₯α«α α αα΄ αα ααα¨αα¨ααΈαα αα αα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯αΆα α
αα’ α΅α α£α₯α‘ αα ααα¦αα₯ βα΅α ααα³α α’α» αααα α°α
αα α₯αα΅α³αα α₯α
αα’ α½αααα΅ α«α₯ αα₯α αααα₯α»α?β α’αα α£α₯ ααα αα΄ α£αα¨αα¨αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯αΆα α
αα’ α΅α α£α₯α‘ αα αΈαα¦α ααα΄α‘ α΅αααα΅α α’α»α‘ αααα α°α
αα αααα α₯α½αα’ α½αααα΅ α«α₯ αα₯αΊ αα°α¨α₯α«αα‘ α’αα α£αα¨αα¨ααα’