Exodus 17:7 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯α°ααͺ α£α₯α² α°α α₯α΅α«α€αα αα₯ααα£α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£α₯ αααα α΅α© ααα΅ α£αα°ααα§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΅α α₯α΅βα«βα€βαα ααα½ ααβααα₯ βα₯αβαβα βα₯βαα α αβα«βα¨βαβα½α ααα? ααα΅ α αβα°βαα?β α²α α₯αβαβα βα₯βαβαα α΅α α°αβα³βα°βαα΅ α¨αβα«α α΅αα« α΅α βααβα±α΅β α°αβαα βαα₯αβ α₯α α α«αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΅α α₯α΅α«α€αα ααα½ ααααα’ α₯ααα α₯αα α αα«α¨αα½α ααα ααα΅ α αα°αα? α²α α₯ααα α₯ααα α΅αα°αα³α°αα΅ α¨αα«α α΅αα« α΅α αα³α
α₯ α°ααα ααͺα£ α₯α α α«αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα±α α¨αα«α α΅αα« α΅α αα³α
α ααͺα£ α₯α α α«αα₯ αα
α α΅α α₯α΅α«α€α ααα½ α₯αα βαα³ α αα«α¨αα½α αα ααα΅ α αα°αα?β α ααα΅ αα³α α΅αα°αα³α°αα΅ ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α₯α΅α«α€αα±α₯ βαξ½α αα³α α ααΆα α°α’α¨ α£α?β α«αα° αααα΄α³ α΅α«αα αξ½α αα³ αα¬α³ α΅α«αα₯ α α³α α αα³αα ααͺα£ αα°α²α° α±αξ°α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Israa'eelatuu, Β«Med'inaa Goday nu giddon de'iiyye baawe?Β» yaagiide walak'etteedda dirawunne Med'inaa Godaa paac'c'eedda diraw, he sa'ay Masaahanne Mariiba geetettiide suntseteedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eele asay, Β«GODAY nu giddon dizeyee? Deennee?Β» gi GODAA paaccidi ooyettida gishshas he sohoza Musey Maasanne Mariiba gi sunththides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α«α€α α£α³αα₯ Β«αα³α α ααΆα α²αα¬? α΄α?Β» α αα³ ααͺα² α¦α¬α²α³ αα»α΅ α αΆαα αα΄α αα³α ααͺα£ α α±αξ²α΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α₯α΅α«α€αα΅α₯ βα±α αα³α αα« α°α’?β α«αα΅ αααα³ ααΎα αα³ ααα³ ααΎ α α α³ αα³αα ααα£ αα΅ α±αξ΅α΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Isra7eeleti, βTuma Goday nuura de7ii?β yaagidi zuuzumida gishonne Godaa paacida gisho he bessa Masahanne Mariba gidi sunthis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΅αα«ααα αα³α
α ααͺα£ α₯α α α«αα€ α₯α΅α«α€ααα«α α α₯ αα₯α¨αα£ β α₯ααα α₯αα (α«α
α) α¨α₯α αα αα ααα΅ α αα°ααβ α ααα΅ α₯ααα α₯ααα (α«α
α) α°αα³α΅ααααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α΅α«α€ααα«α βα₯ααα α₯αα α¨α₯α αα αα ααα΅ α αα°αα?β α ααα΅ α ααα¨αα¨ααΈαα α₯ααα α₯ααα α ααα³α°ααΈα α« α΅αα« αα³α
α α₯α ααͺα£ α°α₯α α°α α«α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α°α α₯α΅α«α€α ααα΄ α΅α αα°αα¨ααα βα₯ααα£α₯αα αα³α α£ααΆ α¨αα?β α’αααα αα₯ααα£α₯αα α΅α αα°αα³α°αααα₯ α₯α³ α¦α³ αα³α ααͺα£α α’α α°αα«α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£ α₯α² αα¨α α°α α₯α΅α«α€αα‘ αα₯ααα£α₯ααα‘ α΅αα‘ α₯ααα£α₯ααα² α£α₯ αα₯α¨αααΆ α£α αα α£ααααα‘ α’αα α΅α ααα°ααα‘ α΅α α₯α³ α¦α³ αα³α ααͺα α α£αα½α‘αα’