Exodus 19:11 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ α³αα°αα² αααα² α¨αα α£α₯ α¨α¨α α²α α£α₯ α
α΅α α£ααα² α
α α
αα’ αͺααα΅ α₯α© α₯αα‘ αα³αα°αα² αααα² α°α³ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α¦βα΅βα°βαβαα αα ααα‘ αα α²α«α© α₯αβαβα βα₯βαα α α²α α°α«α« αα ααβαβα³βαα αα¦βα΅βα°βαα αα α°αβαβα
βα°α αα βα₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α¦α΅α°αα αα ααα‘ αα α²α«α© α₯ααα α₯αα α α²α α°α«α« αα αααα³αα αα¦α΅α°αα αα ααααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α¦α΅α°ααα αα ααααα€ α α¦α΅α°αα αα ααα‘ αα α₯α«α© αα³ α α²α α°α«α« αα αααα³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αααξΆ ααα³α αααα’ α α«α ααα₯ αααξΆ ααα³α α α³α α‘α£α α α₯α½αα₯ αξ½α αα³α α²α α°αα« α¦αα αξ»ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
heezzentso gallassaw giigino. Ayaw gooppe, heezzentso gallassan Asay ubbay be'ishin, Med'inaa Goday Siina Deriyaa bollan wod'd'anawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
heedzdzanththo gallassas giigettetto. Gaasoykka heedzdzanththo gallassan asay wuri beyishin tani GODAY Siina zuma bolla wodhdhana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αξαξΆ ααα³α΅ ααα΄αΆα’ ααΆαα« αξαξΆ ααα³α α£α³α ααͺ α€αͺαΊα α³α αα³α α²α αα α¦α αξ»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αξαξΆ ααα³α΅ αααΆα’ α ααα΅ α α³ α‘α£α α³α α α₯α½α α³α α²α αα α¦α αξ»αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
heedzantho gallasas giigeto. He gallas asa ubbay tana be7ishin taani Siina zuma bolla wodhana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α¦α΅α°ααα αα ααααα€ αααα«α±α α αα« αα α ααα‘ αα΅ α₯ααα α₯αα (α«α
α) α α²α α°α«α« αα αααα³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α α¦α΅α°αα αα α ααα‘ αα΅ α α²α α°α«α« αα α₯α α₯ααα α₯αα α΅ααααα΅ ααα α αα« αα ααααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α α³ α³αα°αα² αααα² α£α₯ α
α΅α α
α α
αα’α₯ αα₯ α₯αα£ α²α α½ααα΅ α₯α¨ α₯αα₯ αα³ α³αα°αα² αααα² αα³ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΄ α αα‘ α₯ααα£α₯αα α α³ α³αα°αα² αααα² α£α₯ α
α΅α αΉα α
αα’ αα₯ α¨α¨α α²α α½ααα΅ α₯α© α₯αα‘ αα₯αΆα α
αα’ αΊα΅α‘ ααα α½α£αα αα΅αΆαα‘ αα³αα₯αΆα α¨α£ αααΈα‘α’ αα³ α³αα°αα² αααα² αα³ααα’