Exodus 19:17 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα΄ α΅α αα² α
αα’ α»α₯ α°αα ααͺαα αα£ααα½ αͺαα αα’ α£α₯ α³αα² α₯α² αΈα¨α α΅α α°α α αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα΄α ααβα‘α α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα ααβαβαβαα΅ α¨α°βαα α αβα£βαΈαα€ α α°βα«βα«βαα α₯αβαα ααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα΄α ααα‘α α¨α₯ααα α₯αα αα αααααα΅ α¨α°αα α αα£αΈαα€ α¨α°α«α«αα α₯ααα ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα΄α ααα‘α α¨α₯ααα α₯αα αα αααααα΅ α¨α°αα α αα£αΈαα€ α α°α«α«α α₯ααα ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααα«α αα΄ α α³ αΎα³α αξ³αα α‘αα±αα± α°α₯α« α±αα«αα«α α¨α΄α³α€ α‘αα±αα± α°αα« ααα³ α°αα£α α€αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Hewaappe guyyiyaan Muse asaa S'oossaanna gatsanaw unttunttu de'iyaa dunkkaaniyaappe keseedda; unttunttu deriyaa garssa dembbaan ek'k'eeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Museykka asaa Xoossara gaththanaas asay dizasoppe kessiin asay zumaa achchan eqqides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα΄αα« α£α³ αΎα³α« αξ³αα΅ α£α³α α²ααΆα α¬α²α α£α³α αα α£α»α α€αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α αα¨α₯ αα°α α α³ αα³α« αξ³αα α€αα³α α±αα«αα«α α¨α΅α΅ α€αα΅α€ α€αα² αα ααΆα α€α
αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Hessafe guye, Musey asaa Xoossara gathanaw entana dunkaaniyape kessidi efis; enti zumaa xaphon eqidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αα«α αα΄ α¨α₯ααα α₯αα (α«α
α) αα αααααα΅ ααα‘α α¨α°αα αα αα£α€ α¨α°α«α«αα ααα ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα΄α α¨α°αα α₯α¨αα« α αα₯αΆ αα° α₯ααα α₯αα α αα¨α£αΈαα€ α₯ααα±α α α°α«α«α α₯αα α₯α ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα΄ αΈα αα² α
αα’ αα΅ α₯ααα£α₯αα αα«αΈα₯α₯ α«α₯ α°αα ααͺα α£αα
α¦α’ α₯αΆα α
αα’ α΅α α£α₯ α₯ααͺ α₯α² α₯αα£ α°α α αα’
Amharic Tigrinya 2011
αα΄ αΈα£ αα² α
αα’ αα΅ α£ααα½ αͺα«αΈα₯ α«α₯ α°αα α£αα½α¦α’ α£α₯ α₯ααͺ αΈα¨α α΅α α°α α αα’