Exodus 19:2 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α«α₯ α¨αα²α α°α ααΆα αα₯ α α¨α» α²α ααΊα¦α α£α₯ α α¨α» α°αα©α’ α₯α΅α«α€α α΅α α£α₯ α
α΅α α₯α² α¨α¨α α°αα¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α«βαβα΅α α°αβα₯βα°α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α€ α αβα«α α₯α΅βα«βα€α α α°βα«βα«α αα΅ α°αα©α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α«αα΅α α°αα₯α°α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α₯ α αα΅α¨ α α³α α°αα©α€ α αα«α α₯α΅α«α€α α α°α«α«α αα΅ α°αα¨α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α«αα΅α α°αα₯α°α αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α₯ α αα΅α¨ α α³α α°αα©α€ α αα«α α₯α΅α«α€α α α°α«α«α αα΅ α°αα¨α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α«αα΅αα α°αα²α° α²α αα α’α³ α’α°α₯ ααα α°α₯α« α°αα« α΅αξ³ αα α’α³α α‘α΄α΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu Rafiidimeppe denddiide Siina mela biittaa biide, hewaan de'iyaa deriyaa sintsa mela biittaan utteeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti Erafidimeppe dendidi Siina bazzo biidi bazzon diza zumaa sinththan uttida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α€α«αα²αα α΄αα²α² α²α α£α α’α² α£αα α²α αα α²αξ³α α‘α²α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α«αα΅αα α°αα΅α΅ α₯α΅α₯ α²α αα α΅αξ³α α°α₯α« αα α’α³α α‘α΅αΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti Rafidimape dendidi bidi, Siina zuma sinthan de7iya mela biittan uttidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α«αα²α α¨α°αα‘ α αα αα° α²α αα΅α¨ α α³ αα‘α€ α₯α΅α«α€αα α αα« α αα΅α¨ α α³α α α°α«α«α αα΅ ααα΅ α°αα©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α α¨α¨αα²α α°αα₯α°α αα° α²α α α¨α α°ααα α α°α«α«α αα΅ ααα΅ α£αα α α¨α α°αα©α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α«α₯ α«αα²α α°αααα αα₯ αα΅α¨ α α³ α²α ααα’ α£α₯α² αα΅α¨ α α³ α£α₯ ααα
α α₯α² α₯αα£αα α°αα©α’
Amharic Tigrinya 2011
α«α₯ α¨αα²α α°αααα αα₯ α α¨α» α²α ααΉα‘ α£α₯α² α α¨α» α΅α α°αα©α’ α₯α΅α«α€α α¨α£ α£α₯α‘ α£α₯ ααα½α α₯α² αΈα¨α α°αα©α’