Exodus 19:20 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α¨αα α΅α α£α₯ α¨α¨α α²ααα‘ α£α₯ αα₯α² α₯α² αΈα¨α αα¨α°α‘ α₯ααα£α₯αα α΅α ααα΄ αα₯ αα₯α² α₯α² α¨α¨α αΈααα’ αα΄ α΅α α°α¨α α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α α²α α°α«α« αα αα° α°α«βα«α α«α΅ αα¨α°α€ α₯αβαβα βα₯βαβαα αα΄α αα° α°α«βα«α α«α΅ α α«αα€ αα΄α αα£α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α α²α α°α«α« αα αα° α°α«α«α α«α΅ αα¨α°α€ α₯ααα α₯ααα αα΄α αα° α°α«α«α α«α΅ α α«αα€ αα΄α αα£α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³ α α²α α°α«α« αα αα° α°α«α«α α«α΅ αα¨α°α€ αα³ αα΄α αα° α°α«α«α α«α΅ α α«αα€ αα΄α αα£α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α²α α°αα« αͺαα«α αξΊα°α₯ αα³ αα° α°αα«α αͺαα« αΌα΅α αα΄ αα° α¨α΄α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday Siina Deriyaa kiikiyaan wod'd'iide, Musa pude deriyaw kiikiyaa s'eesina Muse pude keseedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY kase Siina zumaa bolla wodhdhida wode Muse pude zumaa hu7e xeygiin Musey pude kezides.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³α α«α΄ α²α αα α¦α αξΊα³ αα΄ αα΄ αα΄ αα αα€ αΌααα αα΄α αα΄ α¬αα΄α΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα³α α²α αα αα° α¦α αξ½α΅α₯ αα° αα° αα α¦α ααα΅α’ αα°α αα α¦α α¨αα΅α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Goday Siina zumaa huuphe bolla wodhidi, Muse pude zumaa bolla xeegis. Musey zumaa bolla keyis.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯αα (α«α
α) α α²α α°α«α« α«α αα αα¨α°α€ αα΄α αα° α°α«α«α α«α α α«αα€ αα΄α αα£α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α α²α α°α«α« α«α΅ αα αααΆα₯ αα° α°α«α«α α«α α₯αα²αα£ αα΄α α α«αα€ αα΄α αα° α°α«α«α α«α αα£α€
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α¨α αα₯ ααα α₯αα£ α²αα₯ αα₯ αα₯α² α₯α² α₯αα£ αα¨α°α’ ααα΄ α΅α αα₯ αα₯α² α₯α² α₯αα£ αααα€ αα΄ αΈα α°α¨α α’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα₯ ααα αΈα¨α α²α αα₯ αα₯α² α₯α² αΈα¨α αα¨α°α’ α₯ααα£α₯αα ααα΄ αα₯ αα₯α² α₯α² αΈα¨α αΈααα’ αα΄ αΈα£ α°α¨α α’