Exodus 2:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሓደ ሰብኣይ ድማ ካብ ቤት ሌዊ ከይዱ፡ ጓል ሌዊ ሰበይቱ ወሰደ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከሌዊ ወገን እን​በ​ረም የሚ​ባል አንድ ሰው ነበረ፤ እር​ሱም ከሌዊ ሴቶች ልጆች ሚስ​ትን አገባ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሌዊ ወገንም አንድ ሰው ሄዶ የሌዊን ልጅ አገባ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሌዊ ወገን የሆነ አንድ ሰው ሄዶ የሌዊን ልጅ አገባ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎደ እት ሌዊያ ቆሞ ግዴዳ ብታኒ ሌዋዌ ማጫውኖ አኬዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wode itti Leewiyaa k'ommo gideedda bitanii Leewawe mac'c'awunno akkeedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

He wode issi Lewe qommo gidida addey Lewe macca nayo machcho ekkides;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄ ዎዴ ኢሲ ሌዌ ቆሞ ጊዲዳ ኣዴይ ሌዌ ማጫ ናዮ ማቾ ኤኪዴስ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ሌወ ቆሞ ግድዳ እስ ኡራይ ሌወ ማጫስ እስዉ ኤክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode Leewe qommo gidida issi uray Leewe maccas issiw ekis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያን ጊዜ ከሌዊ ነገድ የሆነ አንድ ሰው አንዲት ሌዋዊት ሴት አገባ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በዚያን ጊዜ ከሌዊ ነገድ የሆነ አንድ ሰው አንዲት ሌዋዊት ሴት አገባ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓደ ኻብ ነገድ ሌዊ ዝኾነ ሰብኣይ፥ ከይዱ ጓል ሌዊ ኣእተወ።

Amharic Tigrinya 2011

ሓደ ሰብኣይ ከኣ ካብ ቤት ሌዊ ኸይዱ ጓል ሌዊ ኣእተወ።