Exodus 2:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α½αα‘ αα° αα₯α»α α«α₯ α’α΅ ααΆα΅ α£α΅αααα‘ α₯αΉα αα α₯αα αα’α©ααα‘ ααα° α΅α α΅α°α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα±αα₯ βα αα΅ α¨αβα₯α
α°α α¨α₯βα¨βαα½ α₯α
α α³βααα€ α°αβαα αα³βααα€ α αβα»βα½βαβαα α α βα£βααβ α αα΅α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα±αα’ α αα΅ α¨αα₯α
α°α α¨α₯α¨αα½ α₯α
α α³ααα₯ α°ααα αα³ααα₯ α αα»α½ααα α α α£ α αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα±αα¦ βα αα΅ αα₯αα α°α α¨α₯α¨αα½ α₯α
α α³ααα₯ α°ααα αα³ααα₯ α αα»α½ααα α α α£β α αα΅α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± ααͺα°α₯ βαα₯αΌ αα° α α³ α₯α± αα ααξ³αα»α±αα α αΌα³α€ α₯ αα αξ³α« α±αα° αΆαα³ αα΅α« α‘αΌα³β α«αα΅αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu zaariide, Β«Gibs'e gade asaa ittuu nuuna hentsanchchatuwaappe ashsheeda; I nuw haatsaakka duuk'k'iide dorssaa wudiyaa ushsheeddaΒ» yaageeddino.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti zaaridi, Β«Issi Gibxe biitta adde dayssi nuna mehe heemmizaytappe ashshides; qasseka nuus haaththeka duuqqidi nu dorsatakka ushshidesΒ» gida.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² ααͺα²α₯ Β«α’α² αα₯αΌ α’α³ α£α΄ α³αα² αα αα ααααα³α α£αΊα΄α΅α€ αα΄α« αα΅ αξ΄α« α±αα² α αΆαα³α³α« α‘αΊα΄α΅Β» αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² ααͺα΅α₯ βαα₯α α α΅ α₯αΆα αα ααξ³ααΎα³α α α½α΅α’ αξ° α±α
α΅ αΆαα³α³ α‘α½α΅β α«ααΆαΆαα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti zaaridi, βGibxe asi issoy nuna henthanchotape ashshis. Haathe duuqidi dorsata ushshisβ yaagidosona.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα±αα£ βα αα΅ αα₯αα α¨α₯α¨αα½ α₯α
α α³ααα€ α₯αα²α«αα αα αα΅αΆ α αα»α½αα α α α£ααβ α αα΅α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα±α βα αα΅ αα₯α»α α¨α₯α¨αα½ α₯α
α α³ααα€ α₯αα²α«αα αα α₯α¨αα³ αααα½αα α α α£ααβ α₯αα ααα±αα΅α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα³α°α α΅αα₯ βαα° αα₯αα α°α₯α£α α«α₯ α’α΅ α₯αΆα ααΆα΅ α£ααααα€ αα αα²α αΈα αα£ααα α£α΅α°α¨ααβ α αα¦α’
Amharic Tigrinya 2011
αα³α°α α΅αα‘ αα° αα₯α»α α°α₯α£α α«α₯ α’α΅ α₯αΆα ααΆα΅ α£α΅αααα‘ αα αα²α αΈα£ αα£ααα α£α΅α°α¨α α αα¦α’